Übersetzungen für „lieber“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lieber < komp > ADJ

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> ADV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber ADV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Siehe auch: lieb

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Lieb <-s> SUBST nt liter

Lieb

amato m , -a f

Beispielsätze für lieber

lieber nicht

meglio di no

mein Lieber attr

caro mio

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

(ach) du lieber Himmel! (Fluch)

santo cielo!

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

ach, du lieber Gott!

accidenti!

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

(mein lieber) Mann!

accidenti!

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

sie ist ein netter/lieber Kerl

è una tipetta simpatica/carina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nach seiner eigenen Aussage arbeitete er nicht gern in Lebensgröße, sondern lieber überlebensgroß oder verkleinert.

de.wikipedia.org

Stattdessen verkaufte er lieber sein Haus und zog in ein Mietshaus.

de.wikipedia.org

Darauf möchte der Verein in Zukunft aber lieber verzichten, da das Stadion bei dieser Kapazität an seine Grenzen stößt.

de.wikipedia.org

Mikrofonentwickler widersprechen dieser Annahme und verwenden lieber das Wort Druckgradientenmikrofon oder Druckgradientenempfänger.

de.wikipedia.org

1892 wurde Lieber Dozent für Somatologie und Schulhygiene an der k. k. Lehrer- und Lehrerinnen-Bildungsanstalt.

de.wikipedia.org

Je mehr ich von dem Gesindel niederknalle, desto lieber ist es mir.

de.wikipedia.org

Das Interesse, „hot mastered“ CDs zu veröffentlichen, stieß bei den Funktionären der Musikindustrie allmählich auf Gegenliebe, nicht nur weil Kunden die lauteren CDs lieber anhörten.

de.wikipedia.org

Viel lieber sitzt er jeden Tag unter einer Korkeiche und riecht an den Blumen.

de.wikipedia.org

Doch noch lieber sind ihnen die Fahrten auf dem Schubboot, dem Arbeitsplatz ihres Vaters, die aber nur in den Schulferien durchgeführt werden können.

de.wikipedia.org