Übersetzungen für „gienen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gieren +haben VERB intr

1. gieren:

nach etwas gieren

bramare qc , essere avido di qc

2. gieren SCHIFF :

gieren

deviare, non obbedire al timone

I . gießen <goss, gegossen> VERB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

dienen VERB intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

Wendungen:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

giepern +haben VERB intr reg

nach etwas giepern

avere voglia di qc

quiemen +haben VERB intr reg , quienen

quiemen

lamentarsi debolmente

Giemen <-s> SUBST nt

Giemen

corneggio m

jenen

jenen → jener

Siehe auch: jener

jener < f jene, nt jenes> DEM PRON m

jener

quello m , -a f

denen

denen → der

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . giften VERB trans ugs

giften

fare inviperire, mandare in bestia

ihr Erfolg giftet ihn

il suo successo lo manda in bestia

II . giften VERB rfl , sich giften

giften

inviperirsi, imbestialirsi

II . giften VERB intr +haben

giften

sputare veleno

gipsen VERB trans ugs MED

gipsen ugs

ingessare

gissen +sein VERB intr SCHIFF FLUG

gissen

stimare la posizione (geografica)

girren +haben VERB intr

girren

tubare a. fig

gilben VERB

Benutzereintrag

gilben (gelb/fahl werden) intr geh

ingiallire intr