Übersetzungen für „herangleiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herabgleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

herabgleiten

scivolare giù, verso il basso

heranarbeiten VERB rfl

sich an jemanden, etwas heranarbeiten

farsi strada fino a qn , qc , avanzare a fatica verso qn , qc

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Wendungen:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

I . herleiten VERB trans

herleiten

derivare

II . herleiten VERB rfl

sich herleiten aus (od von)

derivare da

herantreten <irr> VERB intr +sein

1. herantreten:

an jdn/etw herantreten

avvicinarsi a qn/qc

2. herantreten (sich wenden):

herantreten

rivolgersi

an jemanden mit einer Bitte herantreten

rivolgersi a qn con una preghiera

herangehen <irr> VERB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

Wendungen:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

heimbegleiten VERB trans

heimbegleiten

accompagnare a casa

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

heranhalten

tenere vicino

herantasten VERB rfl

sich an etwas (akk) herantasten

avvicinarsi a tastoni

abgleiten <irr> VERB intr +sein

1. abgleiten:

abgleiten

scivolare

Wendungen:

seine Beschimpfungen glitten an mir ab fig

i suoi insulti non mi toccavano

begleiten VERB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

entgleiten <irr> VERB intr +sein

entgleiten

scivolare

hereinreiten <ritt, geritten> +sein VERB intr

hereinreiten

entrare a cavallo

herumreiten <irr> VERB intr +sein ugs

herumreiten

girare a cavallo

auf etwas (dat) herumreiten ugs

battere su qc

auf jemandem herumreiten ugs

dare addosso a qn

herauseitern +sein VERB intr

herauseitern

uscire per suppurazione

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

heraufarbeiten VERB rfl , sich heraufarbeiten

1. heraufarbeiten:

heraufarbeiten

aprirsi un varco (verso l’alto), salire aprendosi un varco

2. heraufarbeiten (sich hocharbeiten):

heraufarbeiten

farsi strada (nel lavoro)

hereinarbeiten VERB trans ugs

hereinarbeiten

recuperare

den freien Nachmittag hereinarbeiten

recuperare il pomeriggio libero

herausarbeiten VERB

Benutzereintrag

eine Figur aus dem Marmor herausarbeiten KUNST

ricavare una figura dal marmo

ein Problem herausarbeiten (deutlich machen) übtr

chiarire un problema