Übersetzungen für „herausgeschöpft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

handgeschöpft ADJ

handgeschöpftes Papier

carta fatta a mano

herausgehen <irr> VERB intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

Wendungen:

aus sich herausgehen

aprirsi

Luxusgeschöpf <-[e]s, -e> SUBST nt pej

Luxusgeschöpf

= donna abituata al lusso

herausschauen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

herausschauen

guardare fuori

herauswaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB trans

1. herauswaschen:

herauswaschen

far andare via (lavando), lavare via

Wendungen:

etwas herauswaschen (mit der Hand waschen) reg

dare una lavata veloce a qc

herausfischen VERB trans

1. herausfischen:

herausfischen

pescare, tirare fuori (dall’acqua)

2. herausfischen ugs fig :

herausfischen

pescarsi, prendersi, scegliere

I . herausschälen VERB trans

1. herausschälen:

herausschälen

levare dalla buccia

herausschälen (durch Schälen entfernen)

togliere sbucciando

2. herausschälen (aus dem Zusammenhang lösen):

herausschälen fig

estrapolare, isolare

II . herausschälen VERB rfl , sich herausschälen

herausschälen

(di)mostrarsi (od rivelarsi) chiaramente

aus seiner Rede schälten sich seine wahren Absichten heraus

dal discorso emersero le sue vere intenzioni

herausschälen Wendungen

sich aus seinen Sachen herausschälen

liberarsi dei vestiti, spogliarsi

herausschaffen VERB trans

herausschaffen

portare fuori, tirare fuori

erschöpft [ɛrˈʃœpft] ADJ

erschöpft

sfinito

I . herausgeben <irr> VERB trans

1. herausgeben:

herausgeben

dare, passare (fuori)

2. herausgeben (ausliefern):

herausgeben

consegnare

die Geiseln herausgeben

consegnare gli ostaggi

3. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

restituire

4. herausgeben (Verlag):

herausgeben

pubblicare

5. herausgeben (Briefmarken, Münzen):

herausgeben

emettere

II . herausgeben <irr> VERB intr +haben

herausgeben

dare il resto

auf 15 Euro herausgeben

dare il resto di 15 euro

zu viel herausgeben

dare troppo di resto

herausgegeben ADJ

herausgegeben vom Verlag X

pubblicato dalla casa editrice X

herausgegeben von Prof. Maier

a cura del prof. Maier

herausgucken +haben VERB intr ugs

1. herausgucken:

aus, zum Fenster herausgucken

guardar fuori dalla finestra

2. herausgucken (zu sehen sein):

herausgucken

vedersi, spuntare (da), uscire (da)

dein Kleid guckt unter dem Mantel heraus

il vestito ti spunta dal cappotto

herausklopfen VERB trans

1. herausklopfen:

Staub aus etwas herausklopfen

togliere la polvere da qc (battendo)

Wendungen:

jemanden herausklopfen

far uscire qn bussando, chiamare qn bussando

herausrutschen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

herausrutschen herausrutschen:

herausrutschen

scivolare fuori da

das ist mir so herausgerutscht

mi è scappato di bocca

herausschicken VERB trans

herausschicken

mandare fuori

herausschinden <irr> VERB trans ugs

herausschinden

ricavare

einen Rabatt herausschinden

strappare uno sconto

herausschlagen <irr> VERB trans

1. herausschlagen:

herausschlagen

togliere (battendo)

2. herausschlagen (gewinnen):

herausschlagen ugs

ricavare

herausschreien <schrie, geschrie[e]n> VERB trans

herausschreien

gridare, esprimere gridando

ausgestopft ADJ

Benutzereintrag

ausgestopft (Tier)

imbalsamato (-a)

ausgestopft (Tier)

impagliato (-a)