Übersetzungen für „herausstoßen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausmüssen <irr> VERB intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

herauslassen <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

herauslassen

lasciar uscire

herauspressen VERB trans

1. herauspressen:

herauspressen

spremere (fuori)

2. herauspressen fig :

herauspressen

strappare, estorcere

herauspressen (Geld)

spremere

herausstehen <stand, gestanden> +haben VERB intr

herausstehen → herausragen

Siehe auch: herausragen

herausragen VERB intr +haben

1. herausragen:

herausragen

innalzarsi

2. herausragen (sich abheben):

herausragen

distinguersi

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VERB intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

I . herausstellen VERB trans

1. herausstellen:

herausstellen

metter fuori

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

porre in risalto

die Ergebnisse herausstellen

sottolineare i risultati

II . herausstellen VERB rfl

1. herausstellen:

sich herausstellen

dimostrarsi

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

Wendungen:

sich herausstellen (ans Licht kommen)

venire fuori, essere scoperto

es wird sich herausstellen, ob er die Wahrheit gesagt hat

si scoprirà se ha detto la verità

herausströmen +sein VERB intr

1. herausströmen:

herausströmen

scorrere fuori, (fuori)uscire, riversarsi

2. herausströmen fig :

herausströmen

riversarsi

herausstürzen +sein VERB intr

1. herausstürzen:

herausstürzen

precipitare (fuori)

2. herausstürzen (nach draußen eilen):

herausstürzen

precipitarsi fuori

heraussollen +haben VERB intr ugs

heraussollen

dover venire fuori, dover uscire

herausstecken VERB

Benutzereintrag

die Zunge herausstecken

tirare fuori la lingua

den Kopf aus dem Fenster herausstecken

sporgere la testa dalla finestra