Übersetzungen für „herumgucken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausgucken +haben VERB intr ugs

1. herausgucken:

aus, zum Fenster herausgucken

guardar fuori dalla finestra

2. herausgucken (zu sehen sein):

herausgucken

vedersi, spuntare (da), uscire (da)

dein Kleid guckt unter dem Mantel heraus

il vestito ti spunta dal cappotto

herumhacken VERB intr +haben ugs

auf jemandem herumhacken

trovar da ridire sul conto di qn

auf etwas herumhacken

trovar da ridire su qc

herumdrucksen +haben VERB intr

herumdrucksen

esprimersi in modo titubante

herumdrücken VERB rfl

1. herumdrücken:

sich um eine Entscheidung herumdrücken

evitare una decisione

Wendungen:

sich herumdrücken (sich herumtreiben) ugs

gironzolare

herumblicken +haben VERB intr

herumblicken

guardare intorno

hervorgucken +haben VERB intr ugs

1. hervorgucken ugs → hervorblicken

2. hervorgucken:

hervorgucken

spuntare, sbucare fuori

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

Siehe auch: hervorblicken

hervorblicken +haben VERB intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

herummeckern +haben VERB intr , herummotzen

herummeckern

brontolare

herumwickeln VERB trans ugs

herumwickeln

avvolgere, avviluppare

Papier um etwas herumwickeln

avvolgere la carta attorno a qc

umgucken VERB rfl , sich umgucken ugs

umgucken

guardarsi intorno

herumgehen <irr> VERB intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumgeben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare

herumzanken +haben VERB intr , sich herumzanken VERB rfl

herumzanken

bisticciare di continuo

herübergucken +haben VERB intr ugs

herübergucken → herüberschauen

Siehe auch: herüberschauen

herüberschauen +haben VERB intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

Wendungen:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn

herumfrickeln <-(e)le- sép -ge-> [hɛˈrʊmfrɪkəln] VERB intr +haben ugs

herumfrickeln herumfrickeln dat (herumbasteln):

herumfrickeln ugs

fare bricolage trafficare con qc