Übersetzungen für „herumschwärmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumschwenken VERB trans

herumschwenken

sventolare, agitare

herumschwenken hum

far girare (ballando)

I . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

herumschlagen

avvolgere

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

II . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB rfl sich herumschlagen

2. herumschlagen:

herumschlagen

azzuffarsi, picchiarsi

3. herumschlagen (sich abmühen):

herumschlagen

darsi da fare

umschwärmen VERB trans

1. umschwärmen:

etwas umschwärmen

sciamare (od svolazzare) intorno a qc

2. umschwärmen fig :

umschwärmen

corteggiare

jemanden umschwärmen

corteggiare qn

herumschleifen VERB trans ugs

herumschleifen

trascinare, portare in giro

I . herumschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

herumschlingen

cingere, avvolgere

II . herumschlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl , sich herumschlingen

herumschlingen

attorcigliarsi

herumschnüffeln VERB intr +haben fig

herumschnüffeln

spiare

herumscharwenzeln +haben VERB intr

um jemanden herumscharwenzeln

fare moine a qn

ausschwärmen +sein VERB intr

ausschwärmen

sciamare, partire sciamando a. fig

vorschwärmen VERB trans

vorschwärmen

raccontare con entusiasmo

durchschwärmen VERB trans liter

1. durchschwärmen:

eine Nacht durchschwärmen

trascorrere una notte in allegria (od a far baldoria)

Wendungen:

ein Gelände durchschwärmen

girovagare per una regione

I . schwärmen VERB intr

1. schwärmen:

schwärmen +sein

sciamare

schwärmen (von Fliegen, Mücken) +sein

svolazzare

die Menge schwärmte aus dem Stadion fig +sein

la folla sciamò fuori dallo stadio

2. schwärmen:

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

für jdn/etw schwärmen ugs +haben

andare matto per qn/qc

3. schwärmen:

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

4. schwärmen (begeistert reden):

schwärmen +haben

parlare con entusiasmo

II . schwärmen SUBST

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

I . anschwärmen VERB intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VERB trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

herumkommen <irr> VERB intr +sein ugs

1. herumkommen:

um etwas herumkommen

evitare (od scansare) qc

um ein Hindernis herumkommen

aggirare un ostacolo

2. herumkommen ugs :

herumkommen

girare

viel (od weit) herumkommen

viaggiare molto

herumstehen <irr> VERB intr +haben

1. herumstehen:

herumstehen

stare attorno

müßig herumstehen

starsene in ozio

2. herumstehen (Sachen):

herumstehen

essere sparso

herumspielen +haben VERB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

herumstöbern +haben VERB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

herumstoßen <irr> VERB intr +haben ugs

herumstoßen

sbattere di qua e di là

herumbekommen <bekam, bekommen> VERB trans

1. herumbekommen:

herumbekommen

riuscire a capovolgere, girare

2. herumbekommen (überreden können):

herumbekommen ugs

riuscire a convincere, a persuadere

herumstochern +haben VERB intr

1. herumstochern:

herumstochern

frugare (con qc)

in jemandes Vergangenheit herumstochern fig

frugare nel passato di qn

2. herumstochern (im Teller):

herumstochern

piluccare

herumsprechen <irr> VERB rfl

es sprach sich herum, dass …

si è sparsa la voce che …