Übersetzungen für „herumsumpfend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumspielen +haben VERB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

herumstehen <irr> VERB intr +haben

1. herumstehen:

herumstehen

stare attorno

müßig herumstehen

starsene in ozio

2. herumstehen (Sachen):

herumstehen

essere sparso

herumstoßen <irr> VERB intr +haben ugs

herumstoßen

sbattere di qua e di là

herumliegend ADJ

herumliegend

sparso

herumziehend ADJ, VERB ppr

1. herumziehend → herumziehen

2. herumziehend:

herumziehend

girovago, nomade

Siehe auch: herumziehen

I . herumziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

1. herumziehen:

um etwas herumziehen

girare tutt’intorno a qc

2. herumziehen (wandern):

herumziehen ugs

girovagare da un luogo all’altro

II . herumziehen <zog, gezogen> VERB trans ugs

herumziehen

tirare in qua e in là

II . herumziehen <zog, gezogen> VERB rfl

sich um etwas herumziehen

girare attorno a qc

herumlaufen <irr> VERB intr +sein

herumlaufen

girare, andare in giro

so kann er doch nicht herumlaufen!

non può mica andare in giro così!

die Straße läuft um den Park herum

la strada gira intorno al parco

I . herumwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. herumwerfen (in eine andere Richtung drehen):

herumwerfen

girare, voltare

2. herumwerfen ugs :

herumwerfen

sparpagliare intorno, gettare qua e là

II . herumwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB rfl , sich herumwerfen

herumwerfen

rivoltarsi, rigirarsi continuamente

sich im Bett herumwerfen

rivoltarsi continuamente nel letto

herumschleifen VERB trans ugs

herumschleifen

trascinare, portare in giro

herumsein alte Rechtschreibung

herumsein → herum

Siehe auch: herum

herum ADV

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

herumstöbern +haben VERB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

herumstochern +haben VERB intr

1. herumstochern:

herumstochern

frugare (con qc)

in jemandes Vergangenheit herumstochern fig

frugare nel passato di qn

2. herumstochern (im Teller):

herumstochern

piluccare

herumstreunen +sein, haben VERB intr

herumstreunen

girovagare

I . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

herumschlagen

avvolgere

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

II . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB rfl sich herumschlagen

2. herumschlagen:

herumschlagen

azzuffarsi, picchiarsi

3. herumschlagen (sich abmühen):

herumschlagen

darsi da fare

herumsprechen <irr> VERB rfl

es sprach sich herum, dass …

si è sparsa la voce che …

herumstänkern +haben VERB intr

herumstänkern

provocare malcontento, seminare zizzania

herumstreiten VERB rfl

sich mit jemandem um etwas herumstreiten

questionare con qn su qc

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen VERB rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

herumtun <tat, getan> +haben VERB intr ugs

herumtun

armeggiare, sfaccendare

herumgehen <irr> VERB intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumgeben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare