Übersetzungen für „herumtoben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumgeben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare

herumtreiben <irr> VERB rfl

sich herumtreiben ugs

vagare, gironzolare

sich in Kneipen herumtreiben

vagare da un bar all’altro

herumstöbern +haben VERB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

herumknobeln +haben VERB intr ugs

herumknobeln

arrovellarsi il cervello

lange an etwas dat herumknobeln

arrovellarsi il cervello su qc

I . herumtanzen +haben VERB intr

1. herumtanzen:

herumtanzen

ballare, saltellare

2. herumtanzen (um etwas tanzen):

herumtanzen

danzare intorno

herumtanzen Wendungen

jemandem auf der Nase, auf dem Kopf herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

herumtappen +sein VERB intr

herumtappen

brancolare

herumtasten +haben VERB intr

herumtasten

tastare intorno

herumtreten <irr> VERB intr +sein ugs

auf etwas herumtreten auf jemandem herumtreten

calpestare qc/qn

herumtigern +sein VERB intr ugs

herumtigern

gironzolare

herumturnen VERB intr ugs

1. herumturnen +haben:

herumturnen

fare esercizi ginnici per gioco

Wendungen:

auf dem Dach herumturnen +sein

girare sul tetto

herumtragen <irr> VERB trans

1. herumtragen (mit sich tragen):

herumtragen

portarsi dietro

2. herumtragen:

herumtragen

portare in giro

das Kind auf dem Arm herumtragen

portare in giro il bambino in braccio

3. herumtragen (Probleme, Ideen):

herumtragen fig

rimuginare

herumtun <tat, getan> +haben VERB intr ugs

herumtun

armeggiare, sfaccendare

herumgehen <irr> VERB intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumirren +sein VERB intr

herumirren

girovagare, girare, vagare

herumreden VERB intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

herumnölen VERB intr ugs

herumnölen

tergiversare

herumnölen

perdere tempo

herumnölen (klagen):

herumnölen

lagnarsi

herumnölen

piagnucolare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wo sich einst Soldaten ertüchtigten, können nun Kinder herumtoben.

de.wikipedia.org

Ein Herausfallen der Hörgeräte bei raschen Körperbewegungen (z. B. beim Herumtoben) ist mit weichen Materialien unwahrscheinlicher, da weiche Otoplastiken „anschmiegsamer“ sind.

de.wikipedia.org

Die Mäusemutter einer siebenköpfigen Mauseschar macht sich auf den Weg, um ihren Kindern die geeigneten Winterkleider zu besorgen, damit sie im Schnee herumtoben können.

de.wikipedia.org