Übersetzungen für „lange“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lange ADV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

Wendungen:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

Länge <-, -n> SUBST f

1. Länge:

Länge

lunghezza f

mit einer Länge gewinnen

vincere di una lunghezza

2. Länge (Dauer):

Länge

durata f

ein Vortrag von einer Stunde Länge

una conferenza di un’ora ( od lunga un’ora)

3. Länge GEOG :

Länge

longitudine f

(auf) fünfzehn Grad östlicher Länge liegen

essere a quindici gradi di longitudine est

Wendungen:

der Länge nach hinfallen ugs

cadere lungo disteso

in die Länge ziehen

tirare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Wendungen:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

lang ADV

lang

lungo

am Ufer lang

lungo la riva

hier lang

in questa direzione

I . langen VERB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

Wendungen:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VERB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

I . längen VERB trans

1. längen:

längen

allungare

den Rock längen

allungare la gonna

2. längen (verdünnen):

längen

allungare, diluire

II . längen VERB rfl , sich längen

längen

allungarsi

Beispielsätze für lange

allzu lange

troppo a lungo

lange Zeit

molto tempo

lange danach

molto tempo dopo

ebenso lang(e)

altrettanto a lungo

so lange … bis …

fino a quando …

eine lange Leitung haben ugs fig

essere duro di comprendonio

mach nicht so lange!

sbrigati!

so lange wie möglich

il più a lungo possibile

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

gar nicht lange fackeln

non esitare a lungo

über lange Zeit hinweg

per molto tempo

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

gleich/lange danach

subito dopo/molto tempo dopo

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

es hat lange gedauert, bis …

c’è voluto molto tempo prima che …

lange an etwas dat herumknobeln

arrovellarsi il cervello su qc

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

es ist schon lange her (temporal)

è già passato molto tempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Er besitzt zwei 90 Meter lange und 4,5 Meter breite Seitenbahnsteige und eine Verteilerebene.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org