Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf:

Ruf

grido m

ein Ruf ertönt

risuona un grido

die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

2. Ruf:

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

3. Ruf:

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

4. Ruf (Aufruf):

Ruf

chiamata f

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

5. Ruf:

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

6. Ruf fig :

Ruf

voce f

Ruf

richiamo m

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

7. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputazione f

Ruf

fama f

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)

godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

Wendungen:

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

etwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

SOS-Ruf

chiamata f di S.O.S., S.O.S. m

I . rufen <rief, gerufen> VERB intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VERB trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

Wendungen:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

rufen VERB

Benutzereintrag

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

Beispielsätze für Ruf

ruf doch mal an!

su, telefona!

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

jemandes Ruf beflecken

infangare il buon nome di qn

ein Ruf ertönt

risuona un grido

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

etwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

ruf mich auf dem Festnetz an!

chiamami sul fisso!

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)

godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org