Ruf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ruf im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Schrei, Ausruf):

Ruf

вик m

2. Ruf Sg:

Ruf (Aufruf)

повик m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

зов m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

глас m

3. Ruf Sg (Berufung):

Ruf

покана f

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

4. Ruf Sg:

Ruf (Ansehen)

реноме nt

Ruf (Ansehen)

репутация f

Ruf (Ruhm)

слава f

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen ugs

идвам точно навреме

wie gerufen kommen ugs

идвам като по поръчка

Übersetzungen für Ruf im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

повик

Ruf m

повик за

Ruf [o. Berufung] auf +Akk

следвам [o. слушам] , повика на сърцето

dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen

повикване

(An)Ruf m

при повикване

auf (An)Ruf

неопетнено име

unbefleckter Ruf

възглас

Ruf m

безупречна репутация

makelloser Ruf

виквам

rufen

викни го да дойде

ruf ihn, er soll kommen

провиквам се

laut rufen

репутация

Ruf m

ползвам се с добра/лоша репутация

einen guten/schlechten Ruf haben

Ruf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein guter Ruf ist hin

той загуби имиджа си

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

er hat einen üblen Ruf

той има [o. носи му се] лоша слава

Ruf [o. Berufung] auf +Akk

повик за

dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen

следвам [o. слушам] , повика на сърцето

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

das schädigt deinen [o. schadet deinem] guten Ruf

това уврежда (на) доброто ти име

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.

de.wikipedia.org

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org