Ruf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ruf im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

Ruf (Ausruf, Schrei)

uzvik m

Ruf (lauter)

vrisak m

Ruf² <-(e)s, kein Pl> SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

poziv m

sie erhielt einen Ruf univ

dobila je profesuru

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

reputacija f

einen guten Ruf haben

imati dobru reputaciju

jdn in schlechten Ruf bringen

dati nekoga na loš glas

etw/jd ist besser als sein Ruf

nije to tako loše kao što on prikazuje

I.rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

viknuti || vikati

laut rufen

vrištati

nach jdm rufen

vikati za nekim

nach härteren Strafen rufen

tražiti oštriju kaznu

um Hilfe rufen

zvati upomoć

II.rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

rufen

pozvati || zvati

jdn rufen

zvati nekoga

jdn rufen lassen

poslati po nekoga

das kommt mir wie gerufen ugs

doći u pravom trenutku

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jds Ehre/Ruf beflecken

okaljati nečiju čast/ugled

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

državne činovnike bije glas da su piskarala

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

ugled mu je prilično narušen

übtr seinen Ruf aufmöbeln

popraviti svoj ugled

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

prati ga glas da...

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

recite sledećem pacijentu da uđe!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

idi do vrata i pozovi decu da uđu na ručak

jdn/etw auf den Plan rufen

naložiti nekome nešto

Ruf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jds Ehre/Ruf beflecken

okaljati nečiju čast/ugled

sein guter Ruf ist hin

njegova dobra reputacija je uništena

sie erhielt einen Ruf univ

dobila je profesuru

einen guten Ruf haben

imati dobru reputaciju

jdn in schlechten Ruf bringen

dati nekoga na loš glas

etw/jd ist besser als sein Ruf

nije to tako loše kao što on prikazuje

übtr seinen Ruf aufmöbeln

popraviti svoj ugled

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

državne činovnike bije glas da su piskarala

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

ugled mu je prilično narušen

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

prati ga glas da...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org