Übersetzungen für „schadet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schaden VERB intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden

danno m

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

discapito m

Schaden

svantaggio m

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

es soll dein Schaden nicht sein

non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lesione f

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden

guasto m

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

Wendungen:

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

(bei etwas) zu Schaden kommen

subire un danno, essere danneggiato (in qc)

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

Schaden SUBST

Benutzereintrag

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

oltre al danno la beffa Sprichw

Beispielsätze für schadet

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

das Rauchen schadet der Gesundheit

il fumo ( od fumare) nuoce alla salute

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta