Übersetzungen für „hinaufbemühen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . heraufbemühen VERB trans

jemanden heraufbemühen

chiedere a qn di salire, di venire su

II . heraufbemühen VERB rfl , sich heraufbemühen

heraufbemühen

scomodarsi a salire, a venire su

hinaufgehen <irr> VERB intr +sein

1. hinaufgehen:

hinaufgehen

salire

auf das Podium hinaufgehen

salire sul podio

die Treppe hinaufgehen

salire le scale

die Mieten gehen hinauf ugs

gli affitti salgono

Wendungen:

mit den Preisen hinaufgehen

aumentare i prezzi

I . hinaufreichen VERB trans

jemandem etwas hinaufreichen

passare (su) qc a qn

II . hinaufreichen VERB intr +haben

bis zu etwas hinaufreichen

arrivare fino a qc

das Gerüst reicht bis zum Dach hinauf

l’impalcatura arriva fino al tetto

I . hineinbemühen VERB trans

hineinbemühen

pregare di entrare, far entrare

II . hineinbemühen VERB rfl , sich hineinbemühen

hineinbemühen

accomodarsi dentro

hinaufbitten <bat, gebeten> VERB trans

jemanden (zu sich) hinaufbitten

pregare qn di venire su

I . hinaufziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirare su

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

2. hinaufziehen fig :

hinaufziehen

attirare (in alto)

etwas zieht ihn ins Gebirge hinauf

qualcosa lo attira in montagna (od verso la montagna)

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

3. hinaufziehen:

hinaufziehen

traslocare a un piano superiore, andare ad abitare (al piano) di sopra

in die dritte Etage hinaufziehen

trasferirsi al terzo piano

4. hinaufziehen (nach [dort] oben fahren, gehen):

hinaufziehen

andare verso l’alto, salire

nach Norden hinaufziehen

andare verso nord

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VERB rfl sich hinaufziehen

5. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirarsi su

6. hinaufziehen (sich nach oben ausdehnen):

hinaufziehen

espandersi verso l’alto

hinaufbringen <irr> VERB trans

1. hinaufbringen:

hinaufbringen

portare su

2. hinaufbringen (begleiten):

hinaufbringen

accompagnare su

hinaufblicken +haben VERB intr

an (od zu) jemandem, etwas hinaufblicken

guardare in alto verso qn , qc

hinausgehen <irr> VERB intr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen

uscire

hier geht es hinaus

si esce da questa parte

2. hinausgehen (liegen):

hinausgehen

dare

das Zimmer geht auf den Garten hinaus

la camera dà sul giardino

nach Norden hinausgehen

essere esposto a nord

3. hinausgehen (übersteigen):

hinausgehen

superare

das geht über meine Kräfte hinaus

questo supera le mie forze

hinaussehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

hinaussehen

vedere fuori

I . hinaufhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

jemandem (auf etwas) hinaufhelfen

aiutare qn a salire (su qc)

hinaufhelfen Wendungen

jemandem die Treppe hinaufhelfen

aiutare qn a salire le scale

hinaufkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

hinaufkommen

venire su, salire

2. hinaufkommen (hinaufgelangen):

hinaufkommen

arrivare in (od sulla) cima

auf das Gerüst hinaufkommen

arrivare in cima all’ (od sulla cima dell’) impalcatura

3. hinaufkommen (in eine höhere Stellung kommen):

hinaufkommen fig

migliorare la propria posizione

hinaufsetzen VERB trans

1. hinaufsetzen:

hinaufsetzen

mettere (là) in alto, là sopra

2. hinaufsetzen (hinaufschrauben):

hinaufsetzen

alzare, far salire

hinausmachen VERB rfl , sich hinausmachen

hinausmachen

sbrigarsi a uscire

I . hinausziehen <irr> VERB trans

hinausziehen

tirare per le lunghe

hinausziehen

rinviare

die Abfahrt hinausziehen

rinviare la partenza

II . hinausziehen <irr> VERB rfl

1. hinausziehen:

sich hinausziehen

protrarsi

etwas zieht sich hinaus

qc va per le lunghe

Wendungen:

sich hinausziehen (sich hinziehen)

essere rimandato

hinaufdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinaufdürfen (hinaufkommen dürfen):

hinaufdürfen

poter arrivare su

2. hinaufdürfen (hinaufgehen, -fahren dürfen):

hinaufdürfen

poter salire su

3. hinaufdürfen (hinaufgebracht werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere portato su

4. hinaufdürfen (hinaufgestellt, -gelegt werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere messo su

hinauffallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr hum

die Treppe hinauffallen

fare una carriera inaspettata

hinaufkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

1. hinaufkönnen (hinaufkommen können):

hinaufkönnen

poter arrivare su

2. hinaufkönnen (hinaufgehen, -fahren können):

hinaufkönnen

poter salire su

3. hinaufkönnen (hinaufgebracht werden können):

hinaufkönnen

poter essere portato su

4. hinaufkönnen (hinaufgestellt, -gelegt werden können):

hinaufkönnen

poter essere messo su

hinaufmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

1. hinaufmüssen (hinaufkommen müssen):

hinaufmüssen ugs

dover arrivare su

2. hinaufmüssen (hinaufgehen, -fahren müssen):

hinaufmüssen

dover andare su

3. hinaufmüssen (hinaufgebracht werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere portato su

4. hinaufmüssen (hinaufgestellt, -gelegt werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere messo su

hinauflassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinauflassen

lasciare salire