Übersetzungen für „hindurchdürfend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hindurchgehen <irr> VERB intr +sein

hindurchgehen

passare (attraverso), attraversare

hindurchmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hindurchmüssen

dover passare

I . hindurchzwängen VERB trans

hindurchzwängen

infilare, far passare (a forza)

II . hindurchzwängen VERB rfl , sich hindurchzwängen

hindurchzwängen

infilarsi, passare a forza

I . durchlaufend ADJ, VERB ppr

1. durchlaufend → durchlaufen

2. durchlaufend:

durchlaufend

continuo, ininterrotto

II . durchlaufend ADV

durchlaufend

continuamente, di ( od in) continuo

durchlaufend Wendungen

durchlaufend geöffnet

orario continuato

Siehe auch: durchlaufen , durchlaufen

durchlaufen <irr> VERB trans

durchlaufen

percorrere

2. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen

attraversare (di corsa)

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

passare per

I . durchlaufen <irr> VERB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

hinausdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

1. hinausdürfen (hinausgehen, -fahren, -kommen dürfen):

hinausdürfen

poter uscire

2. hinausdürfen (hinausgebracht werden dürfen):

hinausdürfen ugs

poter essere portato fuori

3. hinausdürfen (hinausgestellt, -gesetzt werden dürfen):

hinausdürfen ugs

poter essere messo fuori

4. hinausdürfen (weitergehen dürfen):

hinausdürfen ugs

poter proseguire

hinaufdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinaufdürfen (hinaufkommen dürfen):

hinaufdürfen

poter arrivare su

2. hinaufdürfen (hinaufgehen, -fahren dürfen):

hinaufdürfen

poter salire su

3. hinaufdürfen (hinaufgebracht werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere portato su

4. hinaufdürfen (hinaufgestellt, -gelegt werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere messo su

hindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

1. hindürfen (hinkommen dürfen):

hindürfen

poter andare (là)

2. hindürfen (hingebracht werden dürfen):

hindürfen

poter essere portato (là)

3. hindürfen (hingestellt, -gesetzt werden dürfen):

hindürfen

poter essere collocato, messo (là)

hindurch ADV

1. hindurch:

hindurch

attraverso

durch die Stadt/die Tür hindurch

attraverso la città/la porta

2. hindurch (fortwährend):

hindurch

per

Monate hindurch

per mesi (e mesi)

ganze Tage hindurch

per giornate intere

Wendungen:

hier hindurch

per di qua

mitten hindurch

per il mezzo

hineindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hineindürfen:

hineindürfen

poter entrare

2. hineindürfen (hineingebracht, -gesetzt werden dürfen):

hineindürfen

poter essere portato, messo dentro

durchgreifend ADJ

durchgreifend

radicale

hinüberdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinüberdürfen (hinüberkommen dürfen):

hinüberdürfen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberdürfen (hinübergehen, -fahren dürfen):

hinüberdürfen

poter andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberdürfen (hinübergebracht werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberdürfen (hinübergestellt, -gelegt werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinunterdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

1. hinunterdürfen (hinunterkommen, -gehen, -fahren dürfen):

hinunterdürfen

poter scendere

2. hinunterdürfen (hinuntergebracht werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere portato giù

3. hinunterdürfen (hinunter gestellt, -gesetzt werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere messo in basso, sotto

tiefschürfend ADJ

tiefschürfend

profondo, approfondito

hindrehen VERB trans ugs

hindrehen

mettere a posto

I . durchdringend ADJ fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend ADV

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn