Übersetzungen für „hineingeschossen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . eingeschlossen ADJ, VERB pperf

1. eingeschlossen → einschließen

Wendungen:

mit, nicht eingeschlossen

compreso, non compreso

II . eingeschlossen ADV

eingeschlossen

inclusivamente

Siehe auch: einschließen

I . einschließen <irr> VERB trans

1. einschließen:

einschließen

rinchiudere, chiudere dentro (od a chiave)

2. einschließen:

einschließen (umschließen)

circondare

einschließen (umzingeln)

accerchiare

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

comprendere, includere

II . einschließen <irr> VERB rfl

sich einschließen

chiudersi

sich im Haus einschließen

chiudersi in casa

angeschossen ADJ, VERB pperf

1. angeschossen → anschießen

Wendungen:

angeschossene Hand (Fußball)

mani involontario

angeschossen kommen ugs

arrivare sparato, a gran velocità

Siehe auch: anschießen

anschießen <irr> VERB trans

anschießen

ferire (od colpire) con un’arma da fuoco

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinwachsen <irr> VERB intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

Wendungen:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

eingeschossig ADJ

eingeschossig

a un piano

eingeschossige Häuser

case a un (solo) piano

hineinschauen +haben VERB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

I . hineinmischen VERB trans

hineinmischen

mescolare

hineinmischen (hineintun)

mettere (dentro)

etwas Pfeffer in den Teig hineinmischen

mettere un po’ di pepe nella pasta

II . hineinmischen VERB rfl sich hineinmischen

2. hineinmischen:

hineinmischen

mescolarsi

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

ai suoi ricordi si mescolava la tristezza

3. hineinmischen (sich einmischen):

hineinmischen

immischiarsi, intromettersi

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hochaufgeschossen

hochaufgeschossen → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen VERB intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

Wendungen:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinfressen <irr> VERB trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

Wendungen:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VERB trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

geschossen

geschossen → schießen

Siehe auch: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Wendungen:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Wendungen:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hingegossen ADV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

hineingeheimnissen VERB

Benutzereintrag

etw in etw hineingeheimnissen (hineinlesen)

credere di scorgere qc in qc