Übersetzungen für „hineingießen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinfressen <irr> VERB trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

Wendungen:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VERB trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen VERB intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

Wendungen:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingreifen <irr, trennb , -ge-> VERB intr +haben

hineingreifen

mettere le mani in

hineinwachsen <irr> VERB intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

Wendungen:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinbitten <bat, gebeten> VERB trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Wendungen:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinleben VERB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineindenken VERB

Benutzereintrag

sich in etw hineindenken + Akk

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + Akk

mettersi nei panni di qc

hineingeheimnissen VERB

Benutzereintrag

etw in etw hineingeheimnissen (hineinlesen)

credere di scorgere qc in qc