Übersetzungen für „hineinschreiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Wendungen:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich hineinschleichen VERB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hinschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. hinschreiben:

hinschreiben

scrivere (sopra qc)

2. hinschreiben (hinschmieren):

hinschreiben

buttare giù, scrivere in fretta

I . einschreiben <irr> VERB trans (eintragen)

einschreiben

iscrivere

jemanden an der Schule einschreiben

iscrivere qn a scuola

II . einschreiben <irr> VERB rfl

sich einschreiben

iscriversi

Einschreiben SUBST nt , Einschreibbrief SUBST nt

Einschreiben

(lettera f ) raccomandata f

per (od als) Einschreiben schicken

spedire per raccomandata

hineinschauen +haben VERB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERB intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

Fernschreiben SUBST nt

Fernschreiben

telex m

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

etw in ein Dokument reinschreiben

scrivere qualcosa in un documento

kleinschreiben VERB

Benutzereintrag

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben) + Akk LING

scrivere con l’iniziale minuscola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Künstler bestanden darauf, aufgrund des besonders hellen und klaren Strahls, nur vom Super Trouper ausgeleuchtet zu werden und ließen dies auch in ihre Bühnenvorbereitungen hineinschreiben.

de.wikipedia.org

In die Übergangsverfassung wurde jedoch kein genauer Wahlmodus hineingeschrieben.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht auf dem Wahlzettel vertreten, aber es gibt ein leeres Feld, in das man den Namen eines solchen Kandidaten hineinschreiben kann.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Operatoren eines Planes sind durch Warteschlangen verbunden, in die Datenobjekte sequentiell hineingeschrieben und in der gleichen Reihenfolge vom nächsten Operator ausgelesen werden.

de.wikipedia.org

Bei einem kurzen Strip (wie im Beispiel unten) kann das "Skript" auch einfach nur aus einer Skizze bestehen, in die die Texte direkt hineingeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung muss dafür sorgen, dass alles aus den Gesetzen gestrichen wird, was unter alliiertem Druck hineingeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Überraschend finden sie im Tagebuch einen neuen Eintrag, den Winter hineingeschrieben hat.

de.wikipedia.org

Bei der Grundform des Assoziogramms, dem Wortigel, wird in der Mitte der Zeichenfläche (Blatt Papier, Tafel, Zeichenprogramm) ein Oval oder Kreis gezeichnet, in den der zentrale Begriff hineingeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Dies schenkt er seinem Sohn, damit er dort etwas hineinschreiben kann, falls das Reden für ihn zu anstrengend ist.

de.wikipedia.org