Übersetzungen für „hinschwinden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dahinschwinden <schwand, geschwunden> +sein VERB intr

1. dahinschwinden:

dahinschwinden

diminuire, calare, venire meno a. fig

2. dahinschwinden (von Zeit):

dahinschwinden

passare, trascorrere

hinscheiden <schied, geschieden> +sein VERB intr liter

hinscheiden

trapassare

Hinscheiden <-s> SUBST nt

Hinscheiden

trapasso m

schwinden <schwand, geschwunden> VERB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

entschwinden <entschwand, entschwunden> +sein VERB intr

1. entschwinden:

entschwinden

scomparire, sparire, dileguarsi

den Blicken entschwinden

scomparire dalla vista

2. entschwinden fig :

entschwinden

svanire, sfuggire

der Name ist mir, meinem Gedächtnis entschwunden

il nome mi sfugge, mi è svanito dalla memoria

3. entschwinden (vergehen):

entschwinden

fuggire, trascorrere, passare

verschwinden <irr> VERB intr +sein

verschwinden

sparire, scomparire

verschwinde!

sparisci!

verschwindend klein

infinitamente piccolo

verschwindend wenig

pochissimo

Verschwinden <-s> SUBST nt

Verschwinden

scomparsa f

I . hochwinden <wand, gewunden> VERB trans

hochwinden

issare (con l’argano)

II . hochwinden <wand, gewunden> VERB rfl , sich hochwinden

hochwinden

avviticchiarsi in su

hinschicken VERB trans

hinschicken

mandare, inviare

hinschießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. hinschießen +haben:

hinschießen

tirare, sparare

2. hinschießen:

hinschießen +sein

correre precipitosamente

hinschießen (von Wasser) +sein

scorrere impetuosamente

hinschmieren VERB trans ugs

1. hinschmieren (hinschreiben):

hinschmieren

buttar giù, scarabocchiare

2. hinschmieren (hinmalen):

hinschmieren

imbrattare

anschwindeln VERB trans ugs

jemanden anschwindeln

raccontare frottole a qn

jemanden mit etwas anschwindeln

raggirare, imbrogliare qn con qc