Übersetzungen für „hochraffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schraffen VERB trans , schraffieren

schraffen

tratteggiare

hinraffen VERB trans fig

hinraffen

mietere, fare strage di

Schraffe <Schraffe, -n> SUBST f

1. Schraffe:

Schraffe

trattino m

2. Schraffe TYPO :

Schraffe

grazia f

Schraffe

terminazione f

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Schaffen <-s> SUBST nt

Schaffen

produzione f

Schaffen

opere fpl

frohes Schaffen! ugs

buon lavoro!

hochschrauben VERB trans fig

hochschrauben

aumentare

hochrangig ADJ

hochrangig

di alto rango

Hochofen SUBST m

Hochofen

altoforno m

erraffen VERB trans

erraffen

arraffare

I . straffen VERB trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen VERB rfl

sich straffen

tendersi

wegraffen VERB trans

wegraffen

portare via, strappare via

die Pest raffte Tausende weg

la peste si portò via (od uccise) migliaia di persone

hinwegraffen VERB trans liter

hinwegraffen → dahinraffen

Siehe auch: dahinraffen

dahinraffen VERB trans

dahinraffen

portare via, strappare, mietere

die Pest raffte Tausende dahin

la peste mieté (od fece) migliaia di vittime

Hochrechnen <-s> SUBST nt

Hochrechnen → Hochrechnung

Siehe auch: Hochrechnung

Hochrechnung SUBST f

Hochrechnung

calcolo m approssimativo

dahinraffen VERB trans

dahinraffen

portare via, strappare, mietere

die Pest raffte Tausende dahin

la peste mieté (od fece) migliaia di vittime

hochrädrig ADJ

hochrädrig

con grandi ruote

Hochrelief SUBST nt

Hochrelief

altorilievo m

angaffen VERB trans ugs

angaffen

fissare insistentemente

anblaffen VERB trans

jemanden anblaffen ugs

sbraitare contro qn

aufraffen VERB

Benutzereintrag

etw aufraffen

raccattare qc

nachäffen VERB

Benutzereintrag

jdn nachäffen

imitare qu

jdn nachäffen

copiare qu