Übersetzungen für „hohlgeschliffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . geschliffen ADJ (vollendet)

geschliffen

forbito, accurato

II . geschliffen VERB pperf

geschliffen → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

I . schleifen VERB trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen VERB intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

ungeschliffen ADJ

1. ungeschliffen:

ungeschliffen

non levigato, grezzo

2. ungeschliffen fig :

ungeschliffen

rozzo

hohlschleifen <schliff, geschliffen> VERB trans TECH

etwas hohlschleifen

fare una rettifica concava a qc

Hohlschliff <-[e]s, -e> SUBST m TECH

Hohlschliff

rettifica f concava

geschloffen

geschloffen → schliefen

Siehe auch: schliefen

schliefen <schloff, geschloffen> +sein VERB intr reg

schliefen → schlupfen

I . geschaffen ADJ

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen VERB pperf

geschaffen → schaffen

Siehe auch: schaffen

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Hohlgeschoss <-es, -e> SUBST nt , Hohlgeschoß österr

Hohlgeschoss

proiettile m cavo

Hohlschlüssel <-s, Hohlschlüssel> SUBST m

Hohlschlüssel

chiave f femmina