Übersetzungen für „hooken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hocken VERB intr +haben

1. hocken:

hocken

stare accovacciato (od rannicchiato)

2. hocken (sitzen):

hocken ugs

stare seduto

II . hocken VERB rfl

sich hocken

accovacciarsi, rannicchiarsi

sich auf den Boden hocken

accovacciarsi sul pavimento

homogen ADJ

homogen

omogeneo

Wissensecke: Heterogen homogen

koken +haben VERB intr

koken

produrre coke

I . holen VERB trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Wendungen:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERB rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Wendungen:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

honen VERB trans TECH

honen

levigare

I . hoffen VERB trans

hoffen

sperare

das hoffe ich

lo spero, spero di sì

ich hoffe, das stimmt

spero che sia giusto

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

II . hoffen VERB intr +haben

auf jdn/etw hoffen

sperare in qn/qc

ich will nicht hoffen, dass du lügst!

voglio sperare che tu non menta!

holzen +haben VERB intr

1. holzen obs :

holzen

fare legna

holzen gehen

andare a far legna

2. holzen:

mit jemandem holzen obs

picchiarsi, legnarsi con qn

3. holzen SPORT :

holzen

giocare duro, picchiare

hopfen VERB trans TECH

das Bier hopfen

aggiungere luppolo alla birra

hopsen VERB intr +sein

hopsen

saltare, saltellare

hornen ADJ obs

hornen → hörnern

Siehe auch: hörnern

hörnern ADJ

hörnern

di corno, corneo

horten VERB trans

horten

accumulare, ammassare

hotten +haben VERB intr ugs

hotten

ballare a ritmo di jazz

horchen VERB intr +haben

horchen

stare a sentire

an der Tür horchen (heimlich)

origliare alla porta

horsten +haben VERB intr

horsten

nidificare

blöken VERB intr +haben

blöken

belare

blöken

muggire

Blöken <-s, Blöken> SUBST nt

Blöken (vom Schaf)

belato m

Blöken (vom Rind)

muggito m

hökern VERB trans

hökern

vendere a una bancarella

Hode <-, -n> [ˈhoːdə] SUBST f , Hoden SUBST m <-s, ->

Hode

testicolo m

höhen VERB trans MAL

höhen

mettere in risalto

I . hören VERB trans

1. hören:

hören

sentire

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

hör mal!

senti (un po’)!

hört, hört!

senti, senti!

der kriegt was von mir zu hören

gliene dirò quattro

nichts von sich hören lassen

non farsi sentire

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

na hör mal! ugs

ma che ti salta in mente!

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

Sie werden noch von mir hören!

avrete ancora mie notizie!

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)

sentire qc da qn

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören

ascoltare

Radio hören

ascoltare la radio

beide Parteien hören

ascoltare entrambe le parti

Wendungen:

er hört bei Prof. Schmidt

frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören VERB intr +haben

1. hören:

auf etwas (akk) hören

sentire qc

der Hund hört auf den Namen Rex

il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören

sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören

dare ascolto, dar retta

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs

ubbidire

5. hören (erfahren):

hören

sentire parlare

von etwas hören

sentir parlare di qc