Übersetzungen für „inzidiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

inzidieren VERB trans MED

inzidieren

incidere

I . dezidiert ADJ

dezidiert

deciso, risoluto

dezidierte Forderungen, Fragen

richieste, domande risolute

II . dezidiert ADV

dezidiert

in modo deciso, risolutamente

für etwas dezidiert eintreten

intervenire in modo deciso per qc

koinzidieren +haben VERB intr

koinzidieren

coincidere

animiert ADJ, VERB pperf

1. animiert → animieren

2. animiert:

animiert

animato, vivace

3. animiert (angeregt):

animiert

brillo, alticcio

Siehe auch: animieren

animieren VERB trans

1. animieren:

jemanden animieren

stimolare qn, incitare qn

jemanden zum Trinken animieren

incitare qn a bere

2. animieren FILM :

animieren

animare

liniiert ADJ

liniiert

a righe

einstudiert ADJ (Geste)

einstudiert

studiato

emanzipiert ADJ

emanzipiert

emancipato

obenstehend, obenzitiert

obenstehend → oben

Siehe auch: oben

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Wendungen:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

Inzidenzwert <-(e)s, -e> SUBST m MED

Inzidenzwert

tasso m di incidenza

inzident ADJ

Benutzereintrag

inzident (zufällig) JUR

fortuito