Übersetzungen für „jonglage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Hanglage <Hanglage, -n> SUBST f

1. Hanglage:

Hanglage

posizione f in pendenza

ein Grundstück, ein Haus in Hanglage

un terreno in pendenza, una casa sul pendio

2. Hanglage (Abhang):

Hanglage

pendio m

Wohnlage <Wohnlage, -n> SUBST f

Wohnlage

posizione f (di un’abitazione)

in ruhiger Wohnlage

in posizione tranquilla

Kopflage <Kopflage> SUBST f MED

Kopflage

presentazione f cefalica

I . jonglieren VERB trans

etwas jonglieren

fare il giocoliere con qc

II . jonglieren VERB intr +haben

1. jonglieren:

jonglieren

fare giochi di destrezza

Wendungen:

mit Zahlen jonglieren fig

giocare con i numeri

Jongleur <-s, -e> [ʒɔŋˈ(g)løːɐ] SUBST m , Jongleurin SUBST f <-, -nen>

Jongleur

giocoliere m , -a f

Schräglage <Schräglage, -n> SUBST f

Schräglage

posizione f inclinata

Auffanglager SUBST nt (für Flüchtlinge)

Auffanglager

centro m di (prima) accoglienza

Basslage <Basslage, -n> SUBST f

Basslage

registro m basso

Eiablage <Eiablage, -n> SUBST f

Eiablage

deposizione f delle uova

Enallage <Enallage> SUBST f

Enallage

enallage f

Knielage <Knielage, -n> SUBST f

Knielage

presentazione f podalica

Nulllage <Nulllage> SUBST f , Null-Lage

Nulllage → Nullstellung

Siehe auch: Nullstellung

Nullstellung <Nullstellung, -en> SUBST f

Nullstellung

posizione f (sullo) zero, azzeramento m

Rücklage SUBST f

Rücklage

riserva f

Sachlage SUBST f

Sachlage

stato m delle cose

Stellage <-, -n> [-ˈlaːʒə] SUBST f österr

Stellage

scaffale m

Takelage <-, -n> [-laːʒə] SUBST f SCHIFF

Takelage

attrezzatura f

Wehklage SUBST f

Wehklage

lamento m

Weltlage <Weltlage> SUBST f

Weltlage

situazione f mondiale

Kammlage <Kammlage, -n> SUBST f (Alpinismus)

Kammlage

cresta f

in Kammlage

in cresta

Randlage SUBST

Benutzereintrag

Randlage (Bereich am Rande) f

regione periferica f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch das bewusste Fangen der Keule am Korpus gehört heute zu vielen kreativen Jonglagen, während es früher nur als Fehler wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball noch nicht den Boden berührt hat, darf er auch nach mehrmaliger Jonglage geschossen werden.

de.wikipedia.org

Eine Ein- bzw. Unterordnung zur Jonglage findet in der Praxis allerdings auch nicht statt, da weithin als Jonglage immer noch die klassische Wurfjonglage verstanden wird.

de.wikipedia.org

Hier werden auf Fahrrädern und Einrädern (darunter auch Giraffen (hohe Einräder) und Hochrädern) verschiedene Kunststücke, Sprünge, Jonglagen etc. gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Manegenprogramme der Künstlerin verbinden die Clownerie vor allem mit Artistik und Jonglage.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Jongliertrick kann bereits als Jonglage gelten, jedoch versteht man unter einer Jonglage eher eine Darbietung mit mehreren Tricks oder schaustellerischen Komponenten.

de.wikipedia.org

Dies steht dabei im Gegensatz zur Jonglage, bei der jeder Gegenstand mindestens zweimal abgeworfen und gefangen werden muss.

de.wikipedia.org

Obwohl zutiefst verzweifelt über den Umstand, dass ihm dieses Jonglage-Glanzstück trotz intensivsten Trainings nicht gelingt, hält er jedoch weiterhin an diesem aberwitzigen Ziel fest.

de.wikipedia.org

Jonglage im engeren Sinne umfasst die klassischen Disziplinen der Wurfjonglage: Bälle, Keulen und Ringe.

de.wikipedia.org

Sollten diese so zahlreich sein, dass die Gebrüder nicht mehr in der Lage wären, die Jonglage zu vollführen, würde man in die Hölle kommen.

de.wikipedia.org