Übersetzungen für „klappen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . klappen VERB trans

klappen

ribaltare

nach innen klappen

ribaltare verso l’interno

nach oben klappen

sollevare

nach unten klappen

abbassare

II . klappen VERB intr +haben

1. klappen:

mit etwas klappen

sbattere qc

man hört eine Tür klappen

si sente una porta che sbatte

2. klappen (glücken):

klappen ugs

andare bene

3. klappen (funktionieren):

klappen ugs

funzionare

I . auf klappen VERB trans

1. auf klappen:

auf klappen

aprire

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

2. auf klappen (hochschlagen):

auf klappen

alzare, sollevare

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

II . auf klappen VERB intr +sein

auf klappen

aprirsi

der Fensterladen ist aufgeklappt

l’imposta si è aperta

Klappe <-, -n> SUBST f

1. Klappe:

Klappe

sportello m

2. Klappe TECH (Deckel):

Klappe

coperchio m a cerniera ( od ribaltabile)

3. Klappe (Nähen):

Klappe

pattina f

4. Klappe TECH ANAT (Ventil):

Klappe

valvola f

5. Klappe ugs pej :

Klappe

becco m

halt die Klappe!

chiudi il becco!

6. Klappe (bei Blasinstrumenten):

Klappe

chiave f

Wendungen:

Klappe zu, Affe tot! ugs

chiuso! fine!

die Klappe aufreißen ugs

vantarsi

eine große Klappe haben ugs

fare lo spaccone

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Beispielsätze für klappen

mit etwas klappen

sbattere qc

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

auf die Minute klappen

riuscire con precisione

nach innen klappen

ribaltare verso l’interno

nach oben klappen

sollevare

nach unten klappen

abbassare

man hört eine Tür klappen

si sente una porta che sbatte

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte

dovrebbe andare bene, se il diavolo non ci mette la coda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rührarm bzw. Rührkopf wird mit einem Handgriff abgenommen, anders als bei Küchenmaschinen anderer Hersteller, bei denen der Rührarm geklappt wird.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug hatte Metalltragflächen mit einfacher Flügelabstützung und leicht größeren Klappen, die von null bis 50 Grad ausfahrbar waren.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Die grob papillösen, haltbaren Kapselfrüchte öffnen sich wenn sie trocken sind mit vier bis fünf Klappen und enthalten etwa 200 Samen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Landung relativ gut klappte, gilt als Crockers Verdienst.

de.wikipedia.org