Übersetzungen für „mäuseln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . mausen VERB intr +haben (Katze)

mausen

cacciare i topi

II . mausen VERB trans ugs

mausen

rubare

mausen

grattare

mausern VERB rfl

1. mausern:

sich mausern

fare la muda

Wendungen:

sich mausern ugs

farsi

sie hat sich zu einem schönen Mädchen gemausert

si è fatta una bella ragazza

I . säuseln VERB intr +haben

säuseln

stormire, mormorare

die Blätter säuseln im Wind

le foglie stormiscono

die Bäume säuseln im Wind

gli alberi mormorano al vento

II . säuseln VERB trans

säuseln

sussurrare

duseln +haben VERB intr ugs

duseln

dormicchiare, sonnecchiare

fuseln +haben VERB intr reg

1. fuseln:

fuseln

sfilacciarsi

2. fuseln (schlecht arbeiten):

fuseln

lavorare male, con poca cura

3. fuseln (unleserlich schreiben):

fuseln

scrivere in modo illeggibile

druseln +haben VERB intr reg

druseln

sonnecchiare

I . gruseln <h. unpers> VERB intr

gruseln

rabbrividire

es hat mir (od mich) vor (od bei) diesem Anblick gegruselt

a quella vista sono rabbrividito (od mi è venuta la pelle d’oca)

II . gruseln VERB rfl

sich gruseln

rabbrividire

I . makeln VERB trans

etwas makeln

fare l’intermediario per (la vendita di) qc

II . makeln VERB intr +haben

makeln

fare l’agente immobiliare

mangeln VERB trans (Wäsche)

mangeln

manganare

marmeln +haben VERB intr reg

marmeln

giocare a biglie

maulen VERB intr +haben ugs

maulen

brontolare

Mauser <-> SUBST f

Mauser

muda f

krüseln +haben VERB intr reg

krüseln

girare, turbinare

mäkeln VERB intr +haben pej

an etwas (dat) zu mäkeln haben

avere (od trovare) da ridire su qc

busseln VERB trans österr

busseln

baciare

fusseln +haben VERB intr

fusseln

sfilacciarsi, fare i pelucchi

dusseln +haben VERB intr reg

dusseln

avere la testa fra le nuvole, essere distratto

Fusseln <-s> SUBST nt

Fusseln

pilling m

pusseln +haben VERB intr

1. pusseln:

pusseln

perdersi in minuzie

2. pusseln (herumbasteln):

pusseln

lavoricchiare

wuseln VERB

Benutzereintrag

wuseln (Menschen, Tiere)

brulicare

wuseln (Menschen: im Restaurant, auf der Straße)

pullulare

die Touristen wuseln durch die Gassen

i turisti brulicano nei vicoli