Übersetzungen für „mitunterzeichnet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mitunterschreiben VERB trans , mitunterzeichnen

mitunterschreiben

sottoscrivere (insieme), controfirmare

unterzeichnen VERB trans

unterzeichnen

sottoscrivere, firmare

Unterzeichnete <-n, -n> SUBST m/f

Unterzeichnete

sottoscritto m , -a f

ungezeichnet ADJ

ungezeichnet

non firmato

ungezeichnete Artikel

articoli non firmati

Unterzeichner SUBST m , Unterzeichnerin SUBST f

Unterzeichner

firmatario m , -a f

Musterzeichner <-s, Musterzeichner> SUBST m IND

Musterzeichner

disegnatore m (di stoffe, carta da parati…)

Endesunterzeichnete <-n, -n> SUBST m/f

Endesunterzeichnete

sottoscritto m , -a f

verzeichnet ADJ, VERB pperf

1. verzeichnet → verzeichnen

2. verzeichnet:

verzeichnet

registrato, segnato, iscritto

im Register verzeichnet sein

essere iscritto nel registro

3. verzeichnet fig :

verzeichnet (falsch gezeichnet)

disegnato male

verzeichnet (falsch gezeichnet)

mal delineato, tracciato male

verzeichnet (entstellt dargestellt)

deformato, distorto

in dem Film ist die Persönlichkeit der Hauptfigur stark verzeichnet

nel film la personalità del protagonista è molto mal delineata

Siehe auch: verzeichnen

verzeichnen VERB trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?

I . ausgezeichnet ADJ

ausgezeichnet

eccellente, ottimo, squisito

II . ausgezeichnet ADV

ausgezeichnet

benissimo

I . ungerechnet ADJ

ungerechnet

escluso, a parte

die Miete beträgt 500 Euro, die Nebenkosten ungerechnet

l’affitto ammonta a 500 euro, escluse le spese

II . ungerechnet < +gen > PRÄP

ungerechnet

senza contare

ungerechnet der Frachtspesen

senza contare i costi di trasporto

nachbezeichnet ADJ HANDEL

nachbezeichnet

nominato qui di seguito

Unterzeichnung SUBST f

Unterzeichnung

firma f

Unterverzeichnis SUBST nt IT

Unterverzeichnis

sottodirectory f inv

Unterverzeichnis

subdirectory f inv

überzeichnen VERB trans

1. überzeichnen:

eine Anleihe überzeichnen WIRTSCH

superare la sottoscrizione di un prestito

2. überzeichnen (zugespitzt darstellen):

überzeichnen

raffigurare a forti tinte, caricare

verzeichnen VERB trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

proprio, giusto

Musterzeichnung <Musterzeichnung, -en> SUBST f IND

Musterzeichnung

disegno m (di stoffe, carta da parati…)

gekennzeichnet

Benutzereintrag

gekennzeichnet

caratterizzato