Übersetzungen für „naturgemäß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . naturgemäß ADJ

naturgemäß

conforme alla natura

II . naturgemäß ADV

1. naturgemäß (auf natürliche Weise):

naturgemäß

in modo naturale

2. naturgemäß (selbstverständlich):

naturgemäß

naturalmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Verfahren werden naturgemäß vor allem für die Verwertung von Mischkunststoffen genutzt, die sich nur unter großem Aufwand trennen lassen würden.

de.wikipedia.org

Das sieht die Regierung naturgemäß ganz anders und interniert in ihrer Undankbarkeit ihren Retter in einem Schloss.

de.wikipedia.org

Naturgemäß treten Konsile in Fachkrankenhäusern häufiger auf, da hier in der Regel nur ein oder zwei medizinische Fachrichtungen angeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Terraner können ihn naturgemäß nur schwer nutzen.

de.wikipedia.org

Qualitativ besonders gut können naturgemäß nur tagesfrisch verkaufte Pralinen sein, die man in vielen Confiserien und guten Konditoreien erhält.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu berücksichtigen, dass in Klassejahren die Betriebskosten naturgemäß höher ausfallen.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

Die Lebensweise der fossilen Arten ist naturgemäß nicht mit Sicherheit anzugeben.

de.wikipedia.org

Sie brach mit dem lange unbestrittenen Dogma, Malerei müsse möglichst naturgemäß ihr Objekt wiedergeben.

de.wikipedia.org