Übersetzungen für „nebenhertreiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nebenhergehen <ging, gegangen> +sein VERB intr

neben jemandem, etwas hergehen

camminare accanto a (od a fianco di) qn , qc

hertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

hertreiben

spingere

die Schafe vor sich hertreiben

spingere le pecore avanti a sé

I . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

umhertreiben

mandare in giro, qua e là

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

umhertreiben

essere sballottato

das Boot treibt auf den Wellen umher

la barca è sballottata dalle onde

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB rfl , sich umhertreiben

umhertreiben

vagare, girovagare qua e là, andare in giro

sich im Wald umhertreiben

girovagare nel bosco

nebenherfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

neben jemandem, etwas herfahren

procedere accanto a (od a fianco di) qn , qc

nebenherlaufen <irr> VERB intr +sein

1. nebenherlaufen (rennen):

nebenherlaufen

correre accanto (a qn/qc)

2. nebenherlaufen (gehen):

nebenherlaufen

camminare accanto (a qn/qc)

3. nebenherlaufen (verlaufen):

nebenherlaufen

procedere parallelamente (od contemporaneamente)

untertreiben <irr> VERB trans

untertreiben

minimizzare, sminuire

übertreiben <irr> VERB trans & intr +haben

übertreiben

esagerare

hintertreiben <irr> VERB trans

hintertreiben

mandare all’aria

I . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

auseinandertreiben

disperdere

der Wind hat die Wolken auseinandergetrieben

il vento ha disperso le nubi

II . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

auseinandertreiben

disperdersi

vertreiben <irr> VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

Wendungen:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

emportreiben <trieb, getrieben> VERB trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

betreiben <irr> VERB trans

1. betreiben:

betreiben

condurre, eseguire

2. betreiben:

betreiben (Hobby)

praticare

betreiben (Gewerbe)

esercitare

3. betreiben (umtreiben):

betreiben

gestire

ein Restaurant betreiben

gestire un ristorante

Wendungen:

etwas elektrisch betreiben TECH

azionare qc con la corrente elettrica

nebenher ADV

nebenher

inoltre, in più

nebenhin ADV obs

nebenhin

incidentalmente, per inciso

vortreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. vortreiben:

vortreiben

spingere avanti, far andare avanti

2. vortreiben BERGB (Stollen):

vortreiben

(continuare a) scavare

herumtreiben <irr> VERB rfl

sich herumtreiben ugs

vagare, gironzolare

sich in Kneipen herumtreiben

vagare da un bar all’altro

Nebenstrecke SUBST f BAHN

Nebenstrecke

linea f secondaria

Nebentreppe <Nebentreppe, -n> SUBST f

Nebentreppe

scala f secondaria, di servizio

Betreiben SUBST nt

auf jemandes Betreiben (hin)

per iniziativa di qn