Übersetzungen für „ombriert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

livriert ADJ

livriert

in livrea

nummeriert ADJ, VERB pperf

1. nummeriert → nummerieren

2. nummeriert:

nummeriert

numerato

nummerierte Plätze

posti numerati

Siehe auch: nummerieren

nummerieren VERB trans

nummerieren

numerare

marmoriert ADJ

marmoriert

marmorizzato

alteriert <alterieren > ADJ, VERB pperf

alterierte Akkorde MUS

accordi alterati

Siehe auch: alterieren

I . alterieren VERB trans

1. alterieren MUS :

alterieren

alterare

2. alterieren (verändern):

alterieren obs

cambiare, tramutare

II . alterieren VERB rfl , sich alterieren reg

alterieren

alterarsi, adirarsi

figuriert ADJ, VERB pperf

1. figuriert → figurieren

2. figuriert MUS :

figuriert

figurato

Wendungen:

ein figurierter Stoff

una stoffa fantasia ( od a disegni)

Siehe auch: figurieren

figurieren +haben VERB intr

figurieren

figurare, comparire

föderiert ADJ

föderiert

(con)federato

havariert ADJ, VERB pperf

1. havariert → havarieren

2. havariert:

ein havariertes Flugzeug, Schiff

un aereo, una nave in avaria

Wendungen:

ein schwer havarierter Wagen österr

un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)

Siehe auch: havarieren

havarieren +haben VERB intr

1. havarieren FLUG SCHIFF :

havarieren

avere (od subire) un’avaria

2. havarieren (einen Unfall haben):

havarieren österr

avere un incidente

kastriert ADJ, VERB pperf

1. kastriert → kastrieren

2. kastriert (wirkungslos gemacht):

kastriert ugs hum

neutralizzato

eine kastrierte Ausgabe

un’edizione purgata

Siehe auch: kastrieren

kastrieren VERB trans

kastrieren

castrare

saturiert ADJ

1. saturiert:

saturiert

soddisfatto

2. saturiert pej :

saturiert

sazio

3. saturiert CHEM WIRTSCH :

saturiert

satur(at)o