Übersetzungen für „plan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . plan ADJ

plan

piano, piatto

II . plan ADV

plan

in piano

Plan <-[e]s, Pläne> SUBST m

1. Plan:

Plan

piano m

Plan B

piano di riserva

es läuft alles nach Plan

va tutto secondo i piani

2. Plan (Absicht):

Plan

progetto m

Plan

programma m

Pläne schmieden

fare dei progetti

auf dem Plan stehen

essere in programma

den Plan (zu) einer Villa entwerfen

fare il progetto di ( od progettare) una villa

was sind Ihre weiteren Pläne?

che progetti ha per il futuro?

4. Plan (Stadtplan):

Plan

pianta f

ein Plan von Köln

una pianta di Colonia

Wendungen:

keinen Plan haben ugs

non avere idea

Plan <-[e]s> SUBST m fig

auf den Plan treten/rufen

entrare/chiamare in campo

Marshallplan <-[e]s> [ˈmarʃal-] SUBST m HIST

Marshallplan

piano m Marshall

planen VERB trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

Beispielsätze für plan

Plan B

piano di riserva

ein gut durchdachter Plan

un progetto ben studiato

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

auf dem Plan stehen

essere in programma

ein Plan von Köln

una pianta di Colonia

ein mörderischer Plan

un piano omicida

einen Plan zurechtbasteln

fare un progetto

ein verunglückter Plan

un progetto fallito, non riuscito

keinen Plan haben ugs

non avere idea

einen Plan durchdrücken ugs

far passare un piano

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

es läuft alles nach Plan

va tutto secondo i piani

worauf zielt dein Plan hin?

a che cosa mira il tuo piano?

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

auf den Plan treten/rufen

entrare/chiamare in campo

den Plan (zu) einer Villa entwerfen

fare il progetto di ( od progettare) una villa

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung der Pläne der Jung-Gruppe kamen jedoch nicht mehr zustande.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Rückzug ins Privatleben hat er verschiedene Pläne verfolgt, um seine Geldsorgen loszuwerden.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.

de.wikipedia.org