Übersetzungen für „Röte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Röte <-, -n> SUBST f

1. Röte:

Röte

rosso m

2. Röte (Gesichtsfarbe):

Röte

rossore m

die Röte steigt (od schießt) ihr ins Gesicht

il rossore le sale alle guance

Rote <-n, -n> SUBST m/f POL

Rote (linksgerichtete Person)

rosso m , -a f

Rote <Rote, -n> SUBST f ugs (Rothaarige)

Rote

rossa f

Rote-Armee-Fraktion <Rote-Armee-Fraktion> SUBST f

Rote-Armee-Fraktion

= organizzazione terroristica tedesca

Rote-Kreuz-Schwester

Rote-Kreuz-Schwester → Rotkreuzschwester

Siehe auch: Rotkreuzschwester

Rotkreuzschwester <Rotkreuzschwester, -n> SUBST f

Rotkreuzschwester

crocerossina f

röten VERB rfl

1. röten:

sich röten

arrossarsi

der Hals hat sich gerötet

la gola si è arrossata

2. röten:

sich röten (sich rötlich färben)

tingersi di rosso

Wendungen:

sich röten

arrossire

sein Gesicht rötete sich vor Zorn

il suo viso arrossì di rabbia

Beispielsätze für Röte

die Röte steigt (od schießt) ihr ins Gesicht

il rossore le sale alle guance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org

20 Die Röte nach der seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Vor der Firschnitzscharte quert der Weg rechts in eine Einschartung des Westgrats der Nördlichen Göriacher Röte, über die man auf den Gipfel gelangt (II).

de.wikipedia.org

Dies betraf insbesondere nicht nur Transzendentalien (das Gute, das Wahre usw.), Gattungs- und Artbegriffe (Menschheit usw.), sondern auch substantialisierbare Eigenschaftsbegriffe (Röte usw.).

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Gut besonnte Früchte zeigen einen Anflug bräunlicher Röte.

de.wikipedia.org

Der Kamm steigt leicht gegen Osten an und kulminiert dort in der Gipfelhöhe Die Röten.

de.wikipedia.org

Die sehr weiche Haut ist zu Reifebeginn gelb mit leichter Röte, in der Vollreife komplett leuchtend rot.

de.wikipedia.org

Die Nordwand der Maurer Röte trennt den Berg vom Malfrosnitzboden.

de.wikipedia.org

17 Er schwimmt in seiner Röte.

de.wikipedia.org