Übersetzungen für „Röte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Rö·te <-> [ˈrø:tə] SUBST f kein Pl geh

Röte

red[ness]

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Ro·te <-n, -> [ˈro:tə] SUBST f GASTRO

Rote ugs

red sausage

Ro·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj POL

Rote(r)

Red esp abw

Ro·te Lis·te

Rote Liste

Red List

rote Peperoni SUBST f GASTRO

rote Peperoni

chilli

Ro·te-Ar·mee-Frak·ti·on SUBST f, RAF SUBST f

die Rote-Armee-Fraktion

the Red Army Faction

Ro·te-Aug·gen-Ef·fekt SUBST m

Rote-Augen-Effekt

red-eye effect

I . rö·ten [ˈrø:tn̩] VERB refl

sich Akk röten

to turn [or become] red

sich Akk röten Wangen a.

to flush

II . rö·ten [ˈrø:tn̩] VERB trans

etw röten

to redden sth

etw röten

to turn sth red

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Röte schlug ihr ins Gesicht

she turned quite red

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So beschäftigt sich die Sprachphilosophie mit der Frage, ob Eigenschaften („Röte“) und Klassen („Lebewesen“) eigenständig existieren.

de.wikipedia.org

Zudem war das Haus von Baupilz und Röte befallen und hatte unzureichende Strom-, Heizungs- und Sanitärinstallationen.

de.wikipedia.org

Ca. 0,5 km östlich und ca. 0,75 km südwestlich liegen Flurgebiete, die beide Röten heißen.

de.wikipedia.org

Der Kamm steigt leicht gegen Osten an und kulminiert dort in der Gipfelhöhe Die Röten.

de.wikipedia.org

Die Nordwand der Maurer Röte trennt den Berg vom Malfrosnitzboden.

de.wikipedia.org

Dies betraf insbesondere nicht nur Transzendentalien (das Gute, das Wahre usw.), Gattungs- und Artbegriffe (Menschheit usw.), sondern auch substantialisierbare Eigenschaftsbegriffe (Röte usw.).

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org

Es wird über die Schleimhäute, die Augen oder die Atmung aufgenommen und führt zu Röten der Haut, verbunden mit Juckreiz.

de.wikipedia.org

Die sehr weiche Haut ist zu Reifebeginn gelb mit leichter Röte, in der Vollreife komplett leuchtend rot.

de.wikipedia.org

Der Nordostgrat verläuft zur Nördlichen Göriacher Röte (), wobei beide Gipfel durch die Frischnitzscharte () getrennt sind.

de.wikipedia.org