Übersetzungen für „schalmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERB intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

I . schalten VERB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Wendungen:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

I . schallern VERB trans ugs

jemandem eine schallern

mollare un ceffone secco a qn

schallern Wendungen

eine geschallert bekommen, kriegen

prenderle secche

I . schallend ADJ

1. schallend:

schallend

sonoro

eine schallende Ohrfeige

un sonoro ceffone

2. schallend (Beifall):

schallend

scrosciante, fragoroso

II . schallend ADV

schallend lachen

ridere sonoramente

Schalmei <Schalmei, -en> SUBST f

1. Schalmei:

Schalmei

piffero m

2. Schalmei (von Sackpfeifen, Orgeln):

Schalmei

fistola f

schäumen VERB intr +haben

1. schäumen:

schäumen

fare schiuma

2. schäumen (gären):

schäumen

spumeggiare

3. schäumen fig :

schäumen

schiumare

vor Wut schäumen

schiumare di rabbia

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter ELEK :

Schalter

interruttore m

2. Schalter (Theke):

Schalter

sportello m

schalldämmend ADJ

schalldämmend

insonorizzante

schalenlos ADJ

schalenlos

privo di, senza buccia

zermalmen VERB trans

zermalmen

stritolare, maciullare

Schälchen <-s, Schälchen> SUBST nt

1. Schälchen:

Schälchen

buccina f

Schälchen

buccetta f

2. Schälchen:

Schälchen

guscetto m

3. Schälchen:

Schälchen (für Suppe)

scodellina f

Schälchen (für Obst)

coppetta f

Schalheit <-> SUBST f

Schalheit

insipidità f

schalltot ADJ

schalltot

anecoico

ein schalltoter Raum

una camera anecoica

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung:

Schaltung

collegamento m

eine Schaltung ins Stadion RADIO TV

un collegamento con lo stadio

2. Schaltung ELEK :

Schaltung

circuito m (elettrico)

gedruckte Schaltung

circuito stampato

3. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

cambio m di marcia

Schallmessung <Schallmessung, -en> SUBST f

Schallmessung

fonometria f

verqualmen VERB trans ugs pej

verqualmen

affumicare, appestare di fumo

Schalung <Schalung, -en> SUBST f BAU

1. Schalung:

Schalung

armatura f

2. Schalung (Holzverkleidung):

Schalung

cassaforma f

Schalbrett <-[e]s, -er> SUBST nt BAU

Schalbrett

tavola f d’armamento