Übersetzungen für „schlupfschuh“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schlappschuh <-es, -e> SUBST m reg

1. Schlappschuh (Hausschuh):

Schlappschuh

pantofola f

Schlappschuh

babbuccia f

Schlappschuh

ciabatta f

2. Schlappschuh (zu weiter Schuh):

Schlappschuh

ciabatta f

Schlittschuh SUBST m

Schlittschuh

pattino m

Schlittschuh laufen

pattinare sul ghiaccio

I . schlupfen +sein VERB intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge

Laufschuh <-es, -e> SUBST m

1. Laufschuh:

Laufschuh

scarpa f sportiva

2. Laufschuh SPORT :

Laufschuh

scarpetta f da corsa

Schischuh

Schischuh → Skischuh

Siehe auch: Skischuh

Skischuh <-[e]s, -e> SUBST m

Skischuh

scarpone m da sci

Schneeschuh SUBST m

Schneeschuh

racchetta m (da neve)

Schnürschuh SUBST m

Schnürschuh

scarpa f coi lacci

Schnallenschuh <-[e]s, -e> SUBST m

Schnallenschuh

scarpa f con fibbia

Schlurfschritt <-[e]s, -e> SUBST m

Schlurfschritt

passo m strascicato

Schnabelschuh <-[e]s, -e> SUBST m

Schnabelschuh

calzare m a punta

Schlupfstiefel SUBST pl

Schlupfstiefel

stivali mpl senza cerniera

schlüpfen VERB intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen

sgattaiolare, sgusciare

durch die Tür schlüpfen

sgattaiolare per la porta

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

2. schlüpfen:

aus der Hand schlüpfen

scivolare di mano

3. schlüpfen ZOOL :

schlüpfen

sgusciare (fuori)

schlüpfen (Insekten)

uscire dal bozzolo

Wendungen:

unter die Decke schlüpfen

infilarsi sotto la coperta

in die Hose schlüpfen

infilarsi i pantaloni

in die Rolle eines anderen schlüpfen

assumere la parte di un altro

schlüpfrig ADJ

1. schlüpfrig (Fläche):

schlüpfrig

sdrucciolevole, scivoloso

2. schlüpfrig (Fisch, Schlange):

schlüpfrig

viscido

3. schlüpfrig (anstößig):

schlüpfrig fig

scurrile

Schlupflid SUBST nt MED

Schlupflid

blefarocalasi f rilassamento anormale della palpebra superiore

Schlupfwespe <Schlupfwespe, -n> SUBST f

Schlupfwespe

icneumonide m

Polschuh <-[e]s, -e> SUBST m

Polschuh

espansione f polare

Schlittschuhlauf <-[e]s> SUBST m

Schlittschuhlauf → Schlittschuhlaufen

Siehe auch: Schlittschuhlaufen

Schlittschuhlaufen <-s> SUBST nt

Schlittschuhlaufen

pattinaggio m (sul ghiaccio)

Ballschuh <-[e]s, -e> SUBST m

Ballschuh

scarpa f da ballo

Halbschuh SUBST m

Halbschuh

scarpa f bassa

Schlupfloch SUBST

Benutzereintrag

Schlupfloch (Ausweg, Umgehungsmöglichkeit) nt übtr

scappatoia f