Deutsch » Italienisch

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle
rotolo m

2. Rolle:

Rolle
spola f
Rolle
rocchetto m
eine Rolle Garn
una spola di filo

3. Rolle (Walze):

Rolle
rullo m
Rolle
cilindro m

4. Rolle (von Möbeln):

Rolle
rotella f
Rolle
ruota f
Tisch auf Rollen
tavolo con le ruote ( od rotelle)

5. Rolle:

Rolle (Laufrolle)
carrucola f
Rolle (Riemenscheibe)
puleggia f

6. Rolle THEAT :

Rolle
ruolo m
Rolle
parte f
eine Rolle spielen
fare una parte
eine Rolle (mit jemandem) besetzen
assegnare un ruolo (a qn)

7. Rolle:

die Rolle der Frau fig
il ruolo della donna

8. Rolle SPORT :

Rolle
capriola f
eine Rolle rückwärts machen
fare una capriola all’indietro

I . rollen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein
rollare

II . rollen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen
arrotolare

3. rollen LING :

rollen
arrotare
das R rollen
arrotare la erre

III . rollen SUBST

I . Rollen <-s> SUBST nt

1. Rollen:

Rollen
rotolamento m

2. Rollen (Dröhnen):

Rollen
rimbombo m

3. Rollen (von Schiffen):

Rollen
rollio m

Rollen Wendungen

Beispielsätze für Rolle

die Neubesetzung einer Rolle
la nuova assegnazione di una parte
die Rolle der Frau fig
il ruolo della donna
eine Rolle rückwärts machen
fare una capriola all’indietro
aus der Rolle fallen
sfigurare
das spielt keine Rolle
non ha alcuna importanza
eine tragende Rolle spielen
interpretare un ruolo principale
eine führende Rolle spielen
avere un ruolo di primo piano
diese Rolle liegt ihm
la parte gli si addice
eine Rolle Garn
una spola di filo
eine Rolle spielen
fare una parte
eine Rolle internalisieren
interiorizzare un ruolo
eine komische Rolle THEAT
una parte comica
eine bedeutende Rolle
un ruolo importante
eine Rolle mit jemandem fehlbesetzen
sbagliare nell’assegnare un ruolo (una parte) a qn
das spielt eine große Rolle
ha una grande importanza
dabei spiele ich keine Rolle (an einer Sache teilhaben)
in questo non ho alcuna parte
eine Rolle (mit jemandem) besetzen
assegnare un ruolo (a qn)
in die Rolle eines anderen schlupfen
assumere la parte di un altro
in die Rolle eines anderen schlüpfen
assumere la parte di un altro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.
de.wikipedia.org
Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.
de.wikipedia.org
Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.
de.wikipedia.org
Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org
Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Rolle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Rolle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste