Übersetzungen für „schwelen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwelen VERB intr +haben

1. schwelen:

schwelen

bruciare senza fiamma

2. schwelen fig :

schwelen

covare (sotto la cenere)

der Konflikt schwelte schon länger

il conflitto era latente da parecchio tempo

schwelen VERB

Benutzereintrag

schwelen (Konflikt, Streit, Hass)

covare in qu.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Konflikt schwelte schon in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Der Konflikt sollte aber noch bis 1143 weiter schwelen und erst nach einer allgemeinen Erschöpfung der Parteien beendet werden.

de.wikipedia.org

Zugleich schwelte der Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten, der damals durch das Vordringen der Gegenreformation gekennzeichnet war.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org

Der Streit um das Gebiet schwelt bis heute.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzungen schwelten sechs Jahre lang, ohne zu einem Ergebnis zu führen.

de.wikipedia.org

Der Kardinal verwickelte sich in die Intrigen am spanischen Hof, die besonders zwischen der französischen und der spanischen Partei dauerhaft schwelten.

de.wikipedia.org

Offenbar war die Feuergefahr in dem aufgelassenen Gelände groß; es kam immer wieder zu Bränden, die oft wochenlang schwelten.

de.wikipedia.org

Schwelen, Motten (schweizerisch), Verkokeln oder Glimmen ist die Bezeichnung für eine unvollständige Verbrennung bei ungenügender Sauerstoffzufuhr und daher niedriger Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

Der Aufstand brach damit zusammen, doch im Untergrund schwelte die Unzufriedenheit der ärmsten Bevölkerungsschichten weiter.

de.wikipedia.org