Übersetzungen für „verklauseln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verkapseln VERB trans

verkapseln

incapsulare

II . verkapseln VERB rfl sich verkapseln

2. verkapseln:

verkapseln

incapsularsi

3. verkapseln (sich absondern):

verkapseln fig

isolarsi

verklagen VERB trans JUR

verklagen

citare, querelare

jemanden auf etwas (akk) verklagen

querelare qn per qc

jemanden wegen etwas verklagen

citare in giudizio qn per qc

verklappen VERB trans

verklappen

scaricare in mare

I . verklammern VERB trans

verklammern

(ag)graffare

II . verklammern VERB rfl

sich ineinander verklammern

aggrapparsi uno all’altro

verkabeln VERB trans

verkabeln

cablare

verknäueln, verknäulen, sich verknäueln VERB rfl

1. verknäueln:

verknäueln

aggrovigliarsi

2. verknäueln (vom Verkehr):

verknäueln

ingorgarsi

verklausulieren VERB trans

1. verklausulieren:

etwas verklausulieren

inserire clausole restrittive in qc , limitare qc con clausole

2. verklausulieren (verwickelt formulieren):

verklausulieren

formulare in modo complesso, incomprensibile

Orderklausel <Orderklausel, -n> SUBST f

Orderklausel

clausola f all’ordine

verklären VERB trans

1. verklären:

verklären

trasfigurare

2. verklären fig :

verklären

illuminare

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht

un sorriso le illuminò il viso

Wendungen:

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

I . verkleben VERB trans

1. verkleben:

verkleben

incollare, attaccare

Schweiß verklebte seine Haare

il sudore gli appiccicava i capelli

2. verkleben (zukleben):

verkleben

chiudere con la colla, incollare

II . verkleben VERB intr +sein

3. verkleben:

verkleben

incollarsi, appiccicarsi

4. verkleben (klebrig werden):

verkleben

diventare appiccicoso, colloso

verkleben Wendungen

eine Wunde verkleben

mettere il cerotto su una ferita

verkoppeln VERB trans

1. verkoppeln:

verkoppeln

accoppiare

verkoppeln (Hunde)

legare al guinzaglio

verkoppeln (Ochsen)

aggiogare

verkoppeln (Fahrzeuge)

attaccare, agganciare

verkoppeln TECH

collegare

das Telefon an einen Computer verkoppeln

collegare il telefono a un computer

2. verkoppeln (von etwas abhängig machen):

verkoppeln fig

collegare, connettere, abbinare

verkrümeln VERB rfl

sich verkrümeln ugs

svignarsela

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

mettere insieme

verknorpeln +sein VERB intr MED

verknorpeln

diventare cartilaginoso

I . verkrüppeln VERB trans

verkrüppeln

rendere storpio

der Unfall hat ihn verkrüppelt

l’incidente lo ha reso storpio

II . verkrüppeln VERB intr +sein

verkrüppeln

raggrinzire

die Pflanze ist verkrüppelt

la pianta è raggrinzita

verkleiden VERB trans

1. verkleiden:

verkleiden

(tra)vestire

sich als Clown verkleiden

(tra)vestirsi da pagliaccio

2. verkleiden (bedecken):

verkleiden

rivestire

eine Wand mit Holz verkleiden

rivestire una parete di legno

I . verklemmen VERB trans

verklemmen

incastrare

II . verklemmen VERB rfl , sich verklemmen

verklemmen

incastrarsi, bloccarsi

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi

Verklausulierung <Verklausulierung, -en> SUBST f

Verklausulierung

inserimento m di clausole restrittive, limitazione f con clausole

verkloppen VERB

Benutzereintrag

verkloppen (verprügeln) trans

picchiare trans

verkloppen (verschleudern) trans

svendere trans