Übersetzungen für „verklinkern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verkleckern VERB trans ugs

1. verkleckern:

etwas verkleckern

macchiarsi di qc , rovesciarsi addosso qc

2. verkleckern:

verkleckern

sprecare, buttare via

sein Geld, seine Zeit verkleckern

buttare via il proprio denaro, sprecare il proprio tempo

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi

verkleinern VERB trans

1. verkleinern:

verkleinern

rimpicciolire, ridurre

2. verkleinern (Anzahl):

verkleinern

diminuire

I . verkleistern VERB trans ugs

1. verkleistern:

verkleistern

chiudere con la colla, incollare

2. verkleistern (klebrig machen):

verkleistern

rendere colloso (od appiccicoso)

3. verkleistern (verschleiern):

verkleistern fig

coprire, dissimulare

Gegensätze verkleistern

dissimulare contrasti

verkleistern Wendungen

jemandes Hirn verkleistern

rendere stupido, istupidire qn

I . verklammern VERB trans

verklammern

(ag)graffare

II . verklammern VERB rfl

sich ineinander verklammern

aggrapparsi uno all’altro

verankern VERB trans

verankern

ancorare

verstänkern VERB trans ugs

verstänkern

appestare

plinkern +haben VERB intr reg

plinkern

strizzare l’occhio

blinkern +haben VERB intr

1. blinkern:

blinkern

rifulgere

2. blinkern (blinzeln):

blinkern

ammiccare

3. blinkern FISCH :

blinkern

pescare col cucchiaino

Türklinke SUBST f

Türklinke

maniglia f della porta

verklagen VERB trans JUR

verklagen

citare, querelare

jemanden auf etwas (akk) verklagen

querelare qn per qc

jemanden wegen etwas verklagen

citare in giudizio qn per qc

verklären VERB trans

1. verklären:

verklären

trasfigurare

2. verklären fig :

verklären

illuminare

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht

un sorriso le illuminò il viso

Wendungen:

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

I . verkleben VERB trans

1. verkleben:

verkleben

incollare, attaccare

Schweiß verklebte seine Haare

il sudore gli appiccicava i capelli

2. verkleben (zukleben):

verkleben

chiudere con la colla, incollare

II . verkleben VERB intr +sein

3. verkleben:

verkleben

incollarsi, appiccicarsi

4. verkleben (klebrig werden):

verkleben

diventare appiccicoso, colloso

verkleben Wendungen

eine Wunde verkleben

mettere il cerotto su una ferita

verketzern VERB trans

verketzern

stigmatizzare

verkörpern VERB trans

1. verkörpern:

verkörpern

incarnare, personificare

2. verkörpern (Rolle):

verkörpern

impersonare, interpretare

verkümmern VERB intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern

intristire

2. verkümmern MED :

verkümmern

atrofizzarsi

3. verkümmern fig :

verkümmern

venire meno

verkupfern VERB trans

verkupfern

ramare

verkleiden VERB trans

1. verkleiden:

verkleiden

(tra)vestire

sich als Clown verkleiden

(tra)vestirsi da pagliaccio

2. verkleiden (bedecken):

verkleiden

rivestire

eine Wand mit Holz verkleiden

rivestire una parete di legno

I . verklemmen VERB trans

verklemmen

incastrare

II . verklemmen VERB rfl , sich verklemmen

verklemmen

incastrarsi, bloccarsi

verkloppen VERB

Benutzereintrag

verkloppen (verprügeln) trans

picchiare trans

verkloppen (verschleudern) trans

svendere trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Brüstung und Sichtwände des Stegs sind auf eine Länge von etwa 20 Metern verklinkert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 erfuhr es eine Aufstockung um weitere zwei Stockwerke, dabei verklinkerte man die Gesamtfassade, an benachbarte Gründerzeitbauten angepasst, mit klassischen Stilelementen.

de.wikipedia.org

Das mit einem Satteldach gedeckte Gebäude wurde nachträglich verklinkert.

de.wikipedia.org

Damit sie sich in das Gelände einpasst, wurde sie teilweise begrünt und verklinkert.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Obergeschosse sind verklinkert und werden durch verputzte Elemente gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Mauerwerksbau in einem Baustilmix aus Expressionismus und Moderne war anfangs verputzt, später wurde er verklinkert.

de.wikipedia.org

Gemeindehaus, zweigeschossiger Hauptbau (unten Gemeindesaal, oben Pfarrwohnung), eingeschossiger Nebentrakt (ursprünglich Büro, Jugendräume), verklinkert, Satteldach.

de.wikipedia.org

Das verklinkerte, zweigeschossigen, 12-achsige Gebäude mit einem Mansarddach wurden in der Epoche der Jahrhundertwende erbaut.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde 1935 westlich ein zentraler Westeingang durch einen kleinen Vorbau geschaffen und die gesamte Westseite neu verklinkert.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich helle Innenraum wurde verklinkert, um einen einladenderen Eindruck zu erzielen.

de.wikipedia.org