Übersetzungen für „wegspritzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bespritzen VERB trans

1. bespritzen:

bespritzen

spruzzare (d’acqua)

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

schizzare (di sporco)

verspritzen VERB trans , versprühen VERB trans

verspritzen

spruzzare

I . wegsetzen VERB trans

1. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare di posto, spostare

jemanden von jemandem wegsetzen

separare qn da qn

2. wegsetzen (aufräumen):

wegsetzen

mettere via, riporre

II . wegsetzen VERB intr +haben/sein

über etwas wegsetzen

saltare qc

über ein Hindernis wegsetzen

saltare un ostacolo

II . wegsetzen VERB rfl sich wegsetzen

4. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare posto, spostarsi

wegsetzen (von einer Stelle)

venire via, allontanarsi

Wendungen:

sich über etwas wegsetzen ugs

non badare a qc , non curarsi di qc

I . spritzen VERB trans

1. spritzen:

spritzen

spruzzare

2. spritzen (sprengen):

spritzen

annaffiare, bagnare

3. spritzen (lackieren):

spritzen

verniciare (a spruzzo)

4. spritzen MED :

spritzen

iniettare

5. spritzen AGR (besprühen):

spritzen

irrorare

Obstbäume mit Chemikalien spritzen

trattare gli alberi da frutta con prodotti chimici

II . spritzen VERB intr

1. spritzen:

spritzen +haben +sein

schizzare, spruzzare

2. spritzen (sich Rauschgift injizieren) sl :

spritzen +haben

bucarsi

III . spritzen VERB rfl

sich spritzen

farsi un’iniezione

I . anspritzen VERB trans

jemanden, etwas (mit etwas) anspritzen

spruzzare su qn , su qc (con qc)

II . anspritzen VERB rfl

sich dat etwas, sich akk mit etwas anspritzen

spruzzarsi qc

II . anspritzen VERB intr +sein ugs

anspritzen

arrivare di corsa

abspritzen VERB trans

abspritzen

spruzzare, lavare (con un getto d’acqua)

ausspritzen VERB trans

1. ausspritzen:

ausspritzen (leerspritzen)

(s)vuotare spruzzando

ausspritzen (durch Spritzen reinigen)

pulire spruzzando

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

2. ausspritzen fig :

ausspritzen

spruzzare, emettere

sein Gift gegen jemanden ausspritzen

sputare veleno contro qn

einspritzen VERB trans

einspritzen

iniettare

I . aufspritzen VERB trans

aufspritzen

spruzzare

II . aufspritzen VERB intr +sein

2. aufspritzen (in die Höhe spritzen):

aufspritzen

schizzare (in alto)

3. aufspritzen (rasch aufspringen):

aufspritzen ugs

balzare in piedi, scattare in piedi

wegputzen VERB trans

1. wegputzen:

wegputzen

levare via, togliere (pulendo)

2. wegputzen (aufessen):

wegputzen ugs

spolverare

3. wegputzen (überlegen besiegen):

wegputzen ugs

stracciare

4. wegputzen (töten):

wegputzen ugs

togliere di mezzo, far fuori

wegkratzen VERB trans

wegkratzen

grattare via

Einwegspritze SUBST f

Einwegspritze

siringa f monouso

vollspritzen VERB trans ugs

vollspritzen

riempire di spruzzi, spruzzare completamente

hervorspritzen +sein VERB intr

hervorspritzen

schizzare fuori

I . herausspritzen VERB intr +sein

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

II . herausspritzen VERB trans

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

Spritzen <-s> SUBST nt

Spritzen

lo spruzzare, spruzzatura f

Spritzen (mit Lack)

verniciatura f a spruzzo

wegspülen VERB trans

1. wegspülen:

wegspülen

cancellare, pulire via

wegspülen (waschen und aufräumen)

lavare e riporre

2. wegspülen (entfernen):

wegspülen

trascinare via

wegätzen VERB trans

wegätzen

eliminare (od togliere) cauterizzando, cauterizzare

einritzen VERB trans

einritzen

scalfire, incidere, intagliare