Übersetzungen für „weichkauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weichkochen

1. weichkochen → weich

2. weichkochen ugs :

weichkochen

ammorbidire, convincere (a rinunciare)

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

weichmachen VERB trans

1. weichmachen → weich

2. weichmachen (zum Nachgeben bewegen):

weichmachen fig ugs

ammorbidire, far cedere

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

durchkauen VERB trans

1. durchkauen:

durchkauen

masticare bene

2. durchkauen fig ugs :

durchkauen

trattare in modo approfondito, trattare a fondo

weichlöten VERB trans

weichlöten

saldare a dolce

weichwerden <irr, trennb , -ge-> VERB intr +sein fig

weichwerden

intenerirsi

Weichkäse SUBST m

Weichkäse

formaggio m morbido ( od molle)

Weichkäfer <-s, Weichkäfer> SUBST m

Weichkäfer

cantaride m