Übersetzungen für „weiterstolpern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinstolpern +sein VERB intr

1. hineinstolpern:

hineinstolpern

finire dentro (maldestramente)

2. hineinstolpern (geraten):

hineinstolpern

finire, cadere, incappare (stupidamente)

in eine Falle hineinstolpern

cadere stupidamente in una trappola

weitersehen <irr> VERB intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

weitersuchen VERB intr +haben

weitersuchen

continuare a cercare

weitersuchen IT (Befehl)

nuova ricerca

weitersagen VERB trans

weitersagen

dire in giro (od ad altri)

I . weiterspinnen VERB trans

einen Gedanken weiterspinnen

sviluppare un pensiero

II . weiterspinnen VERB intr +haben

weiterspinnen

continuare a tessere

weiterhelfen <irr> VERB intr +haben

jemandem (bei etwas) weiterhelfen

aiutare qn (a superare qc)

weiterkommen <irr> VERB intr +sein

weiterkommen

andare avanti, progredire, fare progressi

im Beruf weiterkommen

fare carriera

weiterbefördern VERB trans

1. weiterbefördern:

die Passagiere mit Bussen weiterbefördern

far proseguire i passeggeri in pullman

2. weiterbefördern (weiterleiten):

weiterbefördern

inoltrare

stolpern VERB intr +sein

1. stolpern:

stolpern

inciampare

über den Teppich/seine eigenen Füße stolpern

inciampare nel tappeto/da solo

2. stolpern fig :

stolpern

cadere, incappare

über eine Affäre stolpern

cadere in seguito a uno scandalo

über unvorhergesehene Schwierigkeiten stolpern

incappare in difficoltà impreviste

3. stolpern (nicht verstehen):

stolpern

bloccarsi

über einen Fachausdruck stolpern

bloccarsi su un termine specialistico

Wendungen:

über jemanden stolpern ugs

imbattersi in qn

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VERB intr

weitersprechen

continuare a parlare

weiterleiten VERB trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

weiterfahren <irr> VERB intr +sein

weiterfahren

proseguire (il viaggio)

weiterführen VERB trans

weiterführen

continuare, proseguire

weitergeben <irr> VERB trans

1. weitergeben:

weitergeben

passare

2. weitergeben (übermitteln):

weitergeben

inoltrare, trasmettere (ad altri)

weitergehen <irr> VERB intr +sein

weitergehen

andare avanti, continuare

so kann es nicht weitergehen!

così non si può andare avanti!

das Leben geht weiter

la vita continua

weiterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr

1. weiterkönnen:

weiterkönnen

poter proseguire (od andare avanti)

2. weiterkönnen (fähig sein fortzusetzen):

weiterkönnen

essere capace di proseguire (od di continuare), riuscire a continuare

weiterleben VERB intr +haben

weiterleben

continuare a vivere

weitermachen VERB trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

weitermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

weitermüssen

dover proseguire (od andare avanti)

Weiterkommen SUBST

Benutzereintrag

Weiterkommen nt

avanzamento m

Weiterkommen nt

progresso m