Übersetzungen für „zersitzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zersetzen VERB trans

1. zersetzen:

zersetzen

scomporre, disgregare

zersetzen (auflösen)

dissolvere

2. zersetzen fig :

zersetzen

minare

ersitzen <ersaß, ersessen> VERB trans

1. ersitzen pej :

ersitzen

ottenere facendo mera presenza

er hat seine Versetzung nur ersessen

ha ottenuto la promozione facendo mera presenza

2. ersitzen JUR :

ersitzen

usucapire

versitzen <versaß, versessen> VERB trans ugs

1. versitzen (Zeit vertun):

versitzen

trascorrere oziando (restando seduto), perdere, sprecare

den ganzen Morgen im Wartezimmer versitzen

perdere tutta la mattina (seduto) in sala d’aspetto

2. versitzen (Kleidungsstücke):

versitzen

sgualcire, spiegazzare

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

consumare

vorsitzen <saß, gesessen> +haben VERB intr

einem Ausschuss vorsitzen

avere la presidenza di, presiedere una commissione

besitzen <besaß, besessen> VERB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Wendungen:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

zerfetzen VERB trans

zerfetzen

lacerare, stracciare

beisitzen <saß, gesessen> +haben VERB intr JUR

beisitzen

esercitare la carica di giudice a latere

zerschlitzen VERB trans

zerschlitzen

tagliare

Reifen zerschlitzen

tagliare le gomme