Übersetzungen für „zerweichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erweichen VERB trans

1. erweichen:

erweichen

ammollire

2. erweichen fig :

erweichen

intenerire, commuovere

sich durch jemandes Tränen (nicht) erweichen lassen

(non) lasciarsi intenerire dalle lacrime di qn

I . zerfleischen VERB trans

zerfleischen

dilaniare

zerfleischen

sbranare

II . zerfleischen VERB rfl

sich zerfleischen

lacerarsi, tormentarsi

I . herzerweichend ADJ

herzerweichend

commovente

II . herzerweichend ADV

herzerweichend

in modo commovente

zerwerfen <zerwirft, zerwarf, zerworfen> VERB rfl

sich mit jemandem zerwerfen

guastarsi (od rompere) con qn , inimicarsi qn

abweichen <irr> VERB intr +sein

1. abweichen:

abweichen

deviare

vom Kurs abweichen

deviare dalla rotta

2. abweichen:

von einer Gewohnheit abweichen fig

scostarsi da un’abitudine

3. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

differire, differenziarsi

ausweichen <irr> VERB intr +sein

1. ausweichen:

ausweichen

scansarsi

2. ausweichen:

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

zur Seite ausweichen

farsi da parte

3. ausweichen:

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

Wendungen:

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

I . aufweichen VERB trans

1. aufweichen:

aufweichen

rendere molle

der Regen hat den Boden aufgeweicht

la pioggia ha reso molle il terreno

2. aufweichen (einweichen):

aufweichen

ammollare

das Brot in Milch aufweichen

ammollare il pane nel latte

3. aufweichen fig :

aufweichen

rammollire, indebolire

II . aufweichen VERB intr +sein

1. aufweichen:

aufweichen

ammollarsi

2. aufweichen fig :

aufweichen

sciogliersi

einweichen VERB trans

1. einweichen (Wäsche):

einweichen

mettere in ammollo

2. einweichen (Brot):

einweichen

ammollare

entweichen <irr> VERB intr +sein

1. entweichen:

entweichen

(fuori)uscire (da)

2. entweichen (entfliehen):

entweichen

fuggire, scappare

I . zerkochen VERB trans

zerkochen

stracuocere, far scuocere

II . zerkochen VERB intr

zerkochen

scuocere, scuocersi

I . zerbrechen <irr> VERB trans

zerbrechen

rompere, spezzare

sich den Kopf zerbrechen

scervellarsi

II . zerbrechen <irr> VERB intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen

rompersi, spezzarsi

Wendungen:

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

zerfurchen VERB trans

1. zerfurchen:

etwas zerfurchen

scavare solchi in qc

2. zerfurchen:

zerfurchen

solcare

viele Falten zerfurchen seine Stirn

molte rughe solcano la sua fronte

zerstechen <irr> VERB trans

1. zerstechen:

zerstechen

bucare, forare

2. zerstechen (Insekten):

zerstechen

punzecchiare

Zerreiche <Zerreiche, -n> SUBST f

Zerreiche

cerro m

I . verweiblichen VERB trans

1. verweiblichen:

verweiblichen

effeminare

2. verweiblichen BIOL :

verweiblichen

femminilizzare

II . verweiblichen VERB intr +sein

verweiblichen

diventare effeminato

zurückweichen <irr> VERB intr +sein

1. zurückweichen:

zurückweichen

retrocedere, indietreggiare

2. zurückweichen (zurückschrecken):

zurückweichen

rifuggire

vor etwas (dat) zurückweichen

fuggire di fronte a qc

I . verweltlichen VERB trans

verweltlichen

secolarizzare, laicizzare

II . verweltlichen VERB intr +sein

verweltlichen

secolarizzarsi, laicizzarsi

verwestlichen +sein VERB intr

verwestlichen

occidentalizzarsi

durchweichen VERB trans

durchweichen

ammollare, inzuppare

zerquetschen VERB trans

zerquetschen

schiacciare