Übersetzungen für „zufütternd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zitternd ADJ

zitternd

tremante

anfuttern VERB rfl ugs , sich anfuttern

anfuttern

riempirsi (a forza di mangiare), abbuffarsi

sich einen Bauch anfuttern

mettere su pancia

sich ein paar Kilos anfuttern

mettere su qualche chilo

flatternd ADJ, VERB ppr

1. flatternd → flattern

2. flatternd:

flatternd

svolazzante

3. flatternd (wehend):

flatternd

sventolante

4. flatternd (vom Puls):

flatternd

aritmico

Siehe auch: flattern

flattern VERB intr

1. flattern +sein:

flattern

svolazzare

das Huhn flattert +sein

il pollo svolazza

die Blätter flattern durch die Luft +sein

i fogli svolazzano per aria

2. flattern +haben:

flattern

sventolare

die Fahne flattert im Wind +haben

la bandiera sventola al vento

3. flattern (Herz):

flattern +haben

palpitare

Raufutter <-s> SUBST nt

Raufutter

foraggio m secco

abfüttern VERB trans

abfüttern

foraggiare, nutrire

die Kinder sind schon abgefüttert ugs

i bambini hanno già fatto la pappa

auffüttern VERB trans

1. auffüttern (von jungen Tieren):

auffüttern

allevare

2. auffüttern (wieder kräftigen):

auffüttern

rimettere in forze (nutrendo)

ausfüttern VERB trans

ausfüttern

rivestire, foderare

schmetternd ADJ, VERB ppr

1. schmetternd → schmettern

2. schmetternd:

schmetternd

squillante

schmetternd (von Sängern)

dalla voce tonante

mit schmetternder Stimme

con voce tonante

Siehe auch: schmettern

I . schmettern VERB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern VERB intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

schlotternd ADJ, schlottrig

1. schlotternd:

schlotternd

tremante

mit schlotternden Knien

con le ginocchia tremanti

2. schlotternd (von Kleidungsstücken):

schlotternd

largo, che balla (addosso)

I . zuführen VERB trans

1. zuführen:

zuführen

portare, inviare

Wendungen:

Strom zuführen TECH

alimentare con energia elettrica

II . zuführen VERB intr +haben

zuführen

condurre, portare

I . polternd ADJ, VERB ppr

1. polternd → poltern

2. polternd:

polternd

rumoroso, fragoroso, che fa baccano

II . polternd ADV

polternd

con fragore, rumorosamente

polternd die Treppe herabkommen

scendere le scale rumorosamente

Siehe auch: poltern

poltern VERB intr

1. poltern +haben:

poltern

far fracasso

2. poltern:

draußen poltert es unpers

fuori c’e fracasso

3. poltern:

über etwas (akk) poltern +sein

passare con fragore su qc

4. poltern (geräuschvoll fallen):

poltern +sein

cadere rumorosamente

5. poltern (laut schelten):

poltern +haben

strepitare

knisternd ADJ, VERB ppr

1. knisternd → knistern

2. knisternd fig :

knisternd

elettrizzante

eine knisternde Atmosphäre

un’atmosfera elettrizzante

Siehe auch: knistern

knistern VERB intr +haben

1. knistern:

knistern

scricchiolare

knistern (Stoff)

frusciare

mit Papier knistern

far scricchiolare la carta

2. knistern (Feuer):

knistern

scoppiettare

Wissensecke: Lautmalerei

erheiternd ADJ, VERB ppr

1. erheiternd → erheitern

2. erheiternd:

erheiternd

divertente

Siehe auch: erheitern

I . erheitern VERB trans

erheitern

rallegrare, divertire

II . erheitern VERB rfl

sich erheitern

rasserenarsi

erläuternd ADJ, VERB ppr

1. erläuternd → erläutern

2. erläuternd:

erläuternd

esplicativo, illustrativo

Siehe auch: erläutern

erläutern VERB trans

erläutern

illustrare, spiegare

einfüttern VERB trans AGR

einfüttern

piantare

Futterneid SUBST m ugs

Futterneid

gelosia f