Übersetzungen für „zurückgelangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . zurückverlangen VERB trans

zurückverlangen

reclamare, ridomandare, rivolere indietro

II . zurückverlangen VERB intr +haben

nach jemandem, nach jemandes Liebe zurückverlangen

avere nostalgia di qn , dell’amore di qn

zurückerlangen VERB trans

zurückerlangen

riottenere

zurückgeblieben ADJ

zurückgeblieben

ritardato (mentale)

zurückdrängen VERB trans

1. zurückdrängen:

zurückdrängen

spingere indietro, respingere

2. zurückdrängen (einschränken):

zurückdrängen

contenere

zurückbringen <irr> VERB trans

1. zurückbringen:

zurückbringen

riportare

ins Leben zurückbringen fig

riportare in vita

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

riaccompagnare

zurückspringen <irr> VERB intr +sein

1. zurückspringen:

zurückspringen

saltare all’indietro

2. zurückspringen (Ball):

zurückspringen

rimbalzare

3. zurückspringen (nach hinten versetzt sein):

zurückspringen

rientrare

zurückgeben <irr> VERB trans

zurückgeben

restituire, ridare

zurückgehen <irr> VERB intr +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

tornare indietro

2. zurückgehen (geringer werden):

zurückgehen

diminuire, calare

3. zurückgehen (Ursprung haben):

zurückgehen

risalire

zurückbeugen VERB rfl

sich zurückbeugen

piegarsi all’indietro

zurückfragen +haben VERB intr

zurückfragen

domandare a propria volta

zurücklegen VERB trans

1. zurücklegen:

zurücklegen

riporre, rimettere a posto

2. zurücklegen (Geld):

zurücklegen

mettere da parte

3. zurücklegen (Wegstrecke):

zurücklegen

percorrere

I . zurückjagen VERB trans

zurückjagen

ricacciare indietro

II . zurückjagen VERB intr +sein

zurückjagen

tornare di corsa

zurückliegen <irr> VERB intr +haben

zurückliegen

essere successo

es liegt drei Jahre zurück, dass …

sono passati tre anni da quando …

zurücktragen <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

zurücktragen

riportare

zurückbewegen +haben VERB intr , sich zurückbewegen VERB rfl

zurückbewegen

tornare indietro

I . zurückfliegen <flog, geflogen> VERB intr +sein

1. zurückfliegen:

zurückfliegen

tornare in aereo (od in volo)

2. zurückfliegen (zurückprallen):

zurückfliegen ugs

rimbalzare indietro, volare indietro

II . zurückfliegen <flog, geflogen> VERB trans

3. zurückfliegen:

zurückfliegen

ricondurre con l’aereo

4. zurückfliegen (Flugzeuge):

zurückfliegen

riportare (pilotando)

I . zurückschlagen <irr> VERB trans

1. zurückschlagen (Angriff, Feind):

zurückschlagen

respingere

2. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

ribattere

3. zurückschlagen:

zurückschlagen

rivoltare

den Kragen zurückschlagen

rivoltare il colletto

II . zurückschlagen <irr> VERB intr

1. zurückschlagen +haben:

zurückschlagen

restituire il colpo

2. zurückschlagen (Pendel, Wellen):

zurückschlagen

tornare indietro

Wendungen:

auf etwas (akk) zurückschlagen

ripercuotersi su qc

zurückgezogen ADJ

Benutzereintrag

ein zurückgezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

zurückgewinnen VERB

Benutzereintrag

Energie zurückgewinnen

recuperare energia

verlorenes Vertrauen zurückgewinnen

riconquistare la fiducia persa