Übersetzungen für „zusammenhockend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . zusammenhängend ADJ

1. zusammenhängend (mit etwas verbunden):

zusammenhängend

connesso

2. zusammenhängend (nicht unterbrochen):

zusammenhängend

continuo

II . zusammenhängend ADV

zusammenhängend

coerentemente, ordinatamente

zusammenpacken VERB trans

zusammenpacken

impacchettare

zusammenpacken (in Koffer)

mettere insieme

seine Sachen zusammenpacken

raccogliere le proprie cose

I . zusammenrücken VERB trans

zusammenrücken

accostare, avvicinare

II . zusammenrücken VERB intr +sein

zusammenrücken

stringersi

zusammensacken VERB intr +sein ugs

zusammensacken

afflosciarsi

zusammenzucken VERB intr +sein

zusammenzucken

trasalire

zusammendrücken VERB trans

zusammendrücken

comprimere

zusammenhaben <hatte, gehabt> VERB trans ugs

zusammenhaben

aver messo insieme, aver racimolato

zusammenhauen <haute, gehauen> VERB trans ugs

1. zusammenhauen (zertrümmern):

zusammenhauen

fare a pezzi

2. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

picchiare

3. zusammenhauen (kunstlos herstellen):

zusammenhauen

buttare giù

einen Aufsatz zusammenhauen

buttare giù un tema

zusammenflicken VERB trans

1. zusammenflicken:

zusammenflicken

raffazzonare, cucire insieme

einen Artikel zusammenflicken fig

cucire insieme un articolo

2. zusammenflicken ugs :

zusammenflicken

rimettere insieme

nach dem Unfall im Krankenhaus zusammengeflickt werden

essere rimesso insieme in ospedale dopo l’incidente

zusammenstecken VERB trans

zusammenstecken

appuntare, attaccare (con spilli)

die Köpfe zusammenstecken ugs

confabulare

zusammenliegend ADJ

zusammenliegend

vicino, adiacente

zusammenziehend ADJ, VERB ppr

1. zusammenziehend → zusammenziehen

Wendungen:

zusammenziehendes Mittel

(rimedio m ) astringente m

Siehe auch: zusammenziehen

I . zusammenziehen <irr> VERB trans

1. zusammenziehen:

zusammenziehen

restringere, contrarre

2. zusammenziehen (sammeln):

zusammenziehen

radunare, concentrare

II . zusammenziehen <irr> VERB intr +sein

zusammenziehen

andare ad abitare insieme

zusammenhängen <irr> VERB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

Wendungen:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

I . zusammenhalten <irr> VERB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere insieme

2. zusammenhalten (sparen):

zusammenhalten

tenere stretto

3. zusammenhalten (nebeneinander halten):

zusammenhalten

tenere vicino

II . zusammenhalten <irr> VERB intr +haben

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere (od stare) insieme

2. zusammenhalten (zueinanderstehen):

zusammenhalten

essere (od restare) uniti

zusammenheften VERB trans

zusammenheften

pinzare insieme

zusammensinken <sank, gesunken> +sein VERB intr

1. zusammensinken:

zusammensinken

crollare

2. zusammensinken (kraftlos):

zusammensinken

accasciarsi

3. zusammensinken (langsam erlöschen):

zusammensinken

spegnersi lentamente

zusammenwirken VERB intr +haben

1. zusammenwirken (zusammenarbeiten):

zusammenwirken

cooperare

2. zusammenwirken (vereint wirken):

zusammenwirken

concorrere

zusammenschrecken <schreckt, schrickt, schreckte/schrak, geschreckt> +sein VERB intr

zusammenschrecken

trasalire (per lo spavento)

Zusammenwirken <-s> SUBST nt

1. Zusammenwirken (Zusammenarbeit):

Zusammenwirken

cooperazione f

2. Zusammenwirken:

Zusammenwirken

concorso m

zusammendrehen VERB trans

zusammendrehen

attorcigliare