Übersetzungen für „would“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Huld <Huld> SUBST f

Huld

grazia f

Huld

benevolenza f

in jemandes Huld stehen

essere nelle grazie di qn

in jemandes Huld stehen (Gunst)

favore m

jemandem eine Huld erweisen liter

mostrare la propria benevolenza nei confronti di qn

I . wohl ADV

1. wohl:

wohl

bene

mir ist nicht wohl

non sto bene

2. wohl:

wohl behütet → wohlbehütet

wohl bekannt → wohlbekannt

sich wohl fühlen → wohlfühlen

wohl gemeint → wohlgemeint

wohl überlegt → wohlüberlegt

3. wohl:

wohl aber

però

4. wohl (zwar):

wohl

certamente, sicuramente

5. wohl (etwa):

wohl

circa

II . wohl ADV

wohl

probabilmente

das wird wohl so sein

(probabilmente) sarà così

das kann wohl sein

può essere

wohl kaum

probabilmente no

das ist wohl möglich

è possibilissimo

wohl oder übel

bene o male

er weiß das wohl

lo sa benissimo

Siehe auch: wohlüberlegt , wohlgemeint , wohlfühlen , wohlbekannt , wohlbehütet

wohlüberlegt ADJ

wohlüberlegt

ben ponderato

wohlgemeint ADJ

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

wohlfühlen VERB rfl

sich wohlfühlen

sentirsi bene

wohlbekannt ADJ

wohlbekannt

ben noto

wohlbehütet ADJ

wohlbehütet

sotto una campana di vetro

Geduld <-> SUBST f

Geduld

pazienza f

sich in Geduld fassen (od üben)

armarsi di (santa) pazienza

mir reißt die Geduld ugs

mi scappa la pazienza

schuld ADJ

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld:

Schuld

colpa f

die Schuld an etwas (dat) haben (od tragen)

avere la colpa di qc

jemandem die Schuld für etwas geben

dare a qn la colpa di qc

wessen Schuld ist es?

di chi è la colpa?

das ist meine Schuld

è colpa mia

2. Schuld JUR :

Schuld

colpevolezza f

3. Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld pl

debito m

Schulden haben/machen pl

avere/fare debiti

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

4. Schuld:

Schulden einfordern

esigere crediti

5. Schuld < pl >:

Schuld

ipoteca f

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

Wendungen:

ohne meine Schuld

senza colpa da parte mia

tief in jemandes Schuld stehen fig

essere in debito con qn

zu Schulden → zuschulden

Siehe auch: zuschulden

zuschulden ADV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc