Latein » Deutsch

Übersetzungen für „cura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

cūra <ae> f

1.

cura
Sorge, Fürsorge, Sorgfalt, Bemühung, Aufmerksamkeit, Interesse (für, um: meist m. Gen; auch de; pro) [ civium; rei publicae; habendi Habsucht; de Pompeio tuendo ]
est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)
ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf
mihi alqd (magnae) curae est (auch ut, ne; A.C.I.; indir. Frages.)
ich kümmere mich (sehr) um, lasse mir (sehr) angelegen sein
Sorgfalt verwenden auf
Sorge tragen für

2.

cura
Besorgung, Pflege [ corporis; lentis Anbau v. Linsen; agrorum ]

3. poet; nachkl.

cura
das Schmücken, Kosmetik [ feminarum (Gen subi.) capillorum (Gen obi.) ]

4.

cura
Krankenpflege

5.

cura
Heilung, Kur [ doloris mei; morbi ]

6. (m. Gen) poet; nachkl.

cura
Aufsicht über, Obhut [ tabularum publicarum; viarum ]

7. poet meton.

cura
Aufseher, Wächter, Hüter

8. poet meton.

cura
Schützling

9.

cura
Studium, wissenschaftliche Forschung

10. meton.

cura
Schrift, Buch [ inedita ]

11.

cura
Verwaltung, Leitung

12. MILIT

cura
Kommando [ belli ]

13. meton.

cura
Amt, Geschäft

14.

cura
Sorge, Kummer, Betrübnis, besorgte Teilnahme, Besorgnis, Unruhe (auch im Pl)
sine cura esse
unbesorgt, sorglos sein

15. poet

cura
Liebeskummer, -qual

16. meton.

cura
Geliebte(r), Liebling

17.

cura
(quälende) Neugier

cūra <ae> f

Neulatein
cura emptoris
Kundendienst

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina